1
00:00:41,867 --> 00:00:46,611
بله، من آن را شنیده ام
یک آکورد مخفی وجود داشت

2
00:00:46,785 --> 00:00:50,572
که دیوید بازی کرد
و خداوند را خشنود کرد

3
00:00:50,746 --> 00:00:55,359
اما شما واقعا اینطور نیستید
مراقبت از موسیقی

4
00:00:55,533 --> 00:00:56,534
آیا شما؟

5
00:00:59,407 --> 00:01:04,325
خب اینجوری میشه
چهارمی، پنجمی

6
00:01:04,499 --> 00:01:08,807
سقوط جزئی
آسانسور اصلی

7
00:01:08,981 --> 00:01:14,291
شاه گیج در حال آهنگسازی
هاللویا

8
00:01:16,772 --> 00:01:20,297
هاللویا...

9
00:01:20,471 --> 00:01:24,606
کلمه
البته "هللویا" بسیار غنی است.

10
00:01:24,780 --> 00:01:27,087
در رزونانس ها بسیار فراوان است.

11
00:01:29,089 --> 00:01:31,047
مردم بوده اند
خواندن آن کلمه

12
00:01:31,221 --> 00:01:33,571
برای هزاران سال،

13
00:01:33,745 --> 00:01:37,097
فقط برای تایید
سفر کوچک ما به اینجا

14
00:01:38,968 --> 00:01:41,057
من تمام تلاشم را کردم

15
00:01:41,231 --> 00:01:43,190
زیاد نبود

16
00:01:43,364 --> 00:01:47,107
من نمی توانستم احساس کنم
بنابراین سعی کردم لمس کنم

17
00:01:47,281 --> 00:01:49,152
من حقیقت را گفته ام

18
00:01:49,326 --> 00:01:51,546
من نیومدم که تو رو گول بزنم...

19
00:01:53,504 --> 00:01:55,289
من فقط کل آهنگ را دوست دارم

20
00:01:55,463 --> 00:02:00,032
چون به نظرم خلاصه می شود
خیلی از آنچه لئونارد است.

21
00:02:00,207 --> 00:02:02,296
این رابطه با خدا

22
00:02:02,470 --> 00:02:05,212
که با آن مبارزه کرد
خیلی...

23
00:02:05,386 --> 00:02:08,040
او یک قسمت از کتاب مقدس را می گیرد،

24
00:02:08,215 --> 00:02:11,653
یک قسمت زن
دیشب باهاش خوابید

25
00:02:11,827 --> 00:02:15,004
هاللویا...

26
00:02:15,178 --> 00:02:17,659
او این را بیان می کند
تنها بودن با خدا

27
00:02:17,833 --> 00:02:20,183
چیزی است که می تواند ما را نجات دهد.

28
00:02:20,357 --> 00:02:23,360
او بود
همیشه یک جوینده معنوی

29
00:02:23,534 --> 00:02:24,883
و این به او بُعدی داد

30
00:02:25,057 --> 00:02:28,452
که اکثر ستاره های راک
حتی نمیتوانست بفهمد

31
00:02:28,626 --> 00:02:31,020
هاللویا

32
00:02:32,282 --> 00:02:38,419
هاللو...

33
00:02:38,593 --> 00:02:41,770
... جا

34
00:02:51,954 --> 00:02:53,912
از شما خوب است
تا به صمیم قلب از رکوردهایم استقبال کنم.

35
00:02:54,086 --> 00:02:55,455
شما این کار را می کردید
برای مدت طولانی

36
00:02:55,479 --> 00:02:57,612
اوه، آره

37
00:02:57,786 --> 00:02:59,788
آنها همیشه نویسنده را پیشنهاد می کنند

38
00:02:59,962 --> 00:03:01,964
و من همیشه می گویم
"لری اسلومان را برای انجام این کار،

39
00:03:02,138 --> 00:03:03,531
او تنها کسی است که آن را دریافت می کند."

40
00:03:05,141 --> 00:03:10,581
از برخی جهات،
من بیمار صفر بودم

41
00:03:10,755 --> 00:03:14,237
در این ویروس که شد
"هللویا."

42
00:03:15,804 --> 00:03:18,110
بنابراین چهار سال پیش،

43
00:03:18,285 --> 00:03:20,417
من در خانه شما نشسته ام

44
00:03:20,591 --> 00:03:23,507
و آنچه مرا شگفت زده کرد این بود
وقتی کتاب هایت را به من نشان دادی

45
00:03:25,640 --> 00:03:27,903
مستندات این آهنگ ها

46
00:03:28,077 --> 00:03:31,559
و این آهنگ ها چگونه می گذرد
این روند شگفت انگیز

47
00:03:31,733 --> 00:03:33,735
مخصوصا با آهنگی مثل
"هللویا."

48
00:03:35,954 --> 00:03:39,654
یعنی کتاب پشت کتاب
بعد از کتاب با آیات.

49
00:03:39,828 --> 00:03:43,875
خوب من همیشه فکر می کردم
که من از این چیزها عرق کردم

50
00:03:44,049 --> 00:03:46,661
ولی نمیدونستم چیه
عرق کردن بیش از این چیزها به معنای

51
00:03:46,835 --> 00:03:50,317
تا اینکه خودم را پیدا کردم
در یک اتاق کهنه

52
00:03:50,491 --> 00:03:52,710
در هتل رویال تون،

53
00:03:52,884 --> 00:03:55,539
تلاش برای به پایان رساندن "هللویا"

54
00:03:57,541 --> 00:04:00,196
و نتونستن تمومش کنن

55
00:04:00,370 --> 00:04:05,506
و من به یاد می آورم که در آن بودم
لباس زیر من، روی فرش،

56
00:04:05,680 --> 00:04:08,335
کوبیدن سرم
مقابل زمین،

57
00:04:08,509 --> 00:04:11,120
و گفتن
"دیگر نمی توانم این کار را انجام دهم."

58
00:04:11,294 --> 00:04:13,949
"خیلی تنهاست،
خیلی سخت است."

59
00:04:14,123 --> 00:04:17,257
آیا فکر می کنید همه می گیرند
اینقدر مراقبت از یک آهنگ پاپ؟

60
00:04:23,045 --> 00:04:25,874
میدونی نمیتونی
شروع به درک "هللویا"

61
00:04:26,048 --> 00:04:29,181
بدون تحقیق
مسیر طولانی و پر پیچ و خم

62
00:04:29,356 --> 00:04:30,879
که لئونارد را به جایی رساند

63
00:04:31,053 --> 00:04:34,448
جایی که می توانست تکل بزند
یه آهنگ مثل اون

64
00:04:34,622 --> 00:04:38,278
منظورم این است که لئونارد واقعا اینطور نبود
حتی شروع به نوشتن آهنگ کنید

65
00:04:38,452 --> 00:04:40,323
تا حدود 30 سالگی

66
00:04:45,763 --> 00:04:48,288
این ماه، جدید
کتاب در کانادا منتشر شد

67
00:04:48,462 --> 00:04:53,293
عنوان بازنده های زیبا،
نویسنده لئونارد کوهن

68
00:04:53,467 --> 00:04:56,121
کسانی از مخاطبان هستند
که لئونارد کوهن را می شناسند

69
00:04:56,296 --> 00:04:58,210
شاید در درجه اول به عنوان یک شاعر

70
00:04:58,385 --> 00:05:02,780
چشماش از چشمای من
درخشان تر از عشق.

71
00:05:02,954 --> 00:05:06,306
ای زاغ را بفرست
جلوتر از کبوتر.

72
00:05:06,480 --> 00:05:08,612
لئونارد، در
در واقع، آرزو دارد شاعر نباشد

73
00:05:08,786 --> 00:05:10,745
اما نوعی خنیاگر مدرن.

74
00:05:10,919 --> 00:05:13,748
او بسیار هیجان زده شده است
توسط موسیقی اواسط دهه 60.

75
00:05:13,922 --> 00:05:16,185
و اخیراً شادی های او
و غم های زندگی

76
00:05:16,359 --> 00:05:18,883
بیرون آمده اند
به همین سادگی، زیبا

77
00:05:19,057 --> 00:05:21,016
و گاهی آهنگ های غمگین

78
00:05:21,190 --> 00:05:22,322
بیایید به یکی از آنها گوش کنیم.

79
00:05:26,848 --> 00:05:29,938
این درست است
این همه مردهایی که می شناختی

80
00:05:30,112 --> 00:05:32,723
دلالانی بودند که گفتند
آنها گذشتند

81
00:05:32,897 --> 00:05:36,597
با هر بار دزدی
تو بهشون پناه دادی...

82
00:05:36,771 --> 00:05:39,251
این خیلی بود
اولین باری که در تلویزیون خواند.

83
00:05:39,426 --> 00:05:40,992
رمان داشت بیرون می آمد.

84
00:05:41,166 --> 00:05:43,255
و بعد گفتند:
او هم قرار است آواز بخواند.

85
00:05:43,430 --> 00:05:45,040
و ما گفتیم: "اوه، مطمئنا. چرا که نه؟

86
00:05:45,214 --> 00:05:47,956
و بعد حرف میزنیم
در مورد رمان."

87
00:05:48,130 --> 00:05:50,698
شما باید اعتراف کنید که، برای
دیگران به شما نگاه می کنند،

88
00:05:50,872 --> 00:05:52,700
لئونارد کوهن،
شاعر، رمان نویس،

89
00:05:52,874 --> 00:05:55,746
فرزند یک خانواده یهودی
از مونترال،

90
00:05:55,920 --> 00:05:58,270
خواننده پاپ
و نویسنده آهنگ های پاپ ...

91
00:05:58,445 --> 00:05:59,924
همه این چیزها، اوم،

92
00:06:00,098 --> 00:06:01,641
آنها مطمئناً ممکن است جمع شوند
به لئونارد کوهن،

93
00:06:01,665 --> 00:06:04,842
اما آنها نگاه می کنند
در ابتدا نسبتا پیچیده است

94
00:06:05,016 --> 00:06:09,064
خوب، من فکر می کنم، اوه،
میدونی، اوم...

95
00:06:09,238 --> 00:06:14,286
مرزها... محو شده اند
بین تلاش های زیاد،

96
00:06:14,461 --> 00:06:16,941
مثل شاعر یا خواننده

97
00:06:17,115 --> 00:06:19,161
همه آن نوع بیان،

98
00:06:19,335 --> 00:06:21,076
فکر می کنم هستند
کاملا بی معنی

99
00:06:21,250 --> 00:06:22,643
آنها برای من معنایی ندارند.

100
00:06:22,817 --> 00:06:25,602
این فقط یک موضوع است
از چیزی که دستت روی آن می افتد

101
00:06:25,776 --> 00:06:28,126
و اگر می توانید درست کنید
آنچه دستت به آن می افتد بخوان

102
00:06:28,300 --> 00:06:30,302
سپس شما فقط می توانید آن را انجام دهید.

103
00:06:30,477 --> 00:06:32,783
من این کار را نکردم
پس او را خوب بشناس

104
00:06:32,957 --> 00:06:35,037
نمی‌دانستم می‌خواهد یا نه
با آن کنار بیایید

105
00:06:35,133 --> 00:06:37,875
بالاخره من می دانستم،
و همه می دانستند،

106
00:06:38,049 --> 00:06:41,531
که او از آن آمده است
خانواده ای ثروتمند در مونترال،

107
00:06:41,705 --> 00:06:44,316
که او بزرگ شده است
در بسیاری از امتیازات،

108
00:06:44,491 --> 00:06:46,275
و آیا او یک دلتنگی بود؟

109
00:06:46,449 --> 00:06:48,625
قرار بود این را کنار بگذارد
و بگو

110
00:06:48,799 --> 00:06:50,671
"شاید من حقوق بخوانم"؟
یا هر چیز دیگری.

111
00:06:52,499 --> 00:06:55,066
و تکیه دادن
روی طاقچه

112
00:06:55,240 --> 00:06:58,809
یه روز میگه
باعث شدی اراده اش ضعیف بشه

113
00:06:58,983 --> 00:07:02,030
با محبت و گرمای شما
و سرپناه

114
00:07:02,204 --> 00:07:04,728
و سپس گرفتن
از کیف پولش

115
00:07:04,902 --> 00:07:07,252
برنامه قدیمی قطارها

116
00:07:07,427 --> 00:07:11,300
او خواهد گفت: "وقتی من به شما گفتم
آمدم غریبه بودم"

117
00:07:12,867 --> 00:07:13,694
"بهت گفتم کی..."

118
00:07:13,868 --> 00:07:15,391
به نیویورک آمدم

119
00:07:15,565 --> 00:07:17,872
و من از برخی از نمایندگان بازدید کردم،
و می گفتند:

120
00:07:18,046 --> 00:07:20,788
"بگرد، بچه، تو نیستی
خیلی قدیمیه برای این بازی؟"

121
00:07:20,962 --> 00:07:23,181
من در آن زمان 32 ساله بودم.

122
00:07:23,355 --> 00:07:25,445
و من نداشتم
موفقیت بسیار زیاد

123
00:07:25,619 --> 00:07:27,316
در به دست آوردن گوش هر کسی

124
00:07:33,583 --> 00:07:35,063
لطفا با من خوش آمدید

125
00:07:35,237 --> 00:07:40,198
ترانه سرا، شاعر بزرگ،
رمان نویس و دوست،

126
00:07:40,372 --> 00:07:41,372
لئونارد کوهن.

127
00:07:43,985 --> 00:07:46,161
پس جودی
تو و لئونارد کوهن چطور بودی

128
00:07:46,335 --> 00:07:47,575
با هم به این مرحله برسیم؟

129
00:07:49,512 --> 00:07:51,862
اوه من...

130
00:07:52,036 --> 00:07:55,692
خب لئونارد اومد پیشم
در سال 1966،

131
00:07:55,866 --> 00:07:58,652
و او گفت: "من نمی توانم آواز بخوانم
و من نمی توانم گیتار بزنم"

132
00:07:58,826 --> 00:08:01,002
و من نمی دانم که آیا این
یک آهنگ است." و سپس او ...

133
00:08:01,176 --> 00:08:03,570
او برای من "سوزان" را خواند.

134
00:08:06,703 --> 00:08:08,400
و بعد از تمام شدنش گفتم:

135
00:08:08,575 --> 00:08:11,665
"خب، این یک آهنگ است
و فردا آن را ضبط می کنم."

136
00:08:15,407 --> 00:08:17,845
این یک چیز عالی است،
چون بازیش کرده بودم

137
00:08:18,019 --> 00:08:19,803
برای کسی در مونترال،
و گفتند:

138
00:08:19,977 --> 00:08:22,763
"نه، آهنگ های زیادی وجود دارد
مثل آن."

139
00:08:22,937 --> 00:08:27,594
سوزان دستت را می گیرد

140
00:08:28,943 --> 00:08:32,076
او شما را به رودخانه هدایت می کند

141
00:08:32,250 --> 00:08:36,559
او پوشیده است
کهنه و پر

142
00:08:36,733 --> 00:08:41,129
از شمارنده های ارتش نجات

143
00:08:41,303 --> 00:08:45,655
و خورشید غروب می کند
مثل عسل

144
00:08:45,829 --> 00:08:51,705
در بانوی بندری ما ...

145
00:08:51,879 --> 00:08:54,534
روی یک بود
آلبوم من به نام زندگی من.

146
00:08:54,708 --> 00:08:57,798
و "سوزان" همان کسی بود که
به نوعی آن را از بالا راند.

147
00:08:57,972 --> 00:09:00,496
بنابراین گفتم: «خب، نمی‌توانی
دیگر در سایه پنهان شوید

148
00:09:00,670 --> 00:09:02,367
باید بیای آواز بخون
در ملاء عام."

149
00:09:02,542 --> 00:09:04,500
و من اینجا قرار ملاقات داشتم.

150
00:09:04,674 --> 00:09:08,199
و اوه، این یک جمع آوری کمک مالی بزرگ بود
برای WBAI

151
00:09:08,373 --> 00:09:10,767
فکر می کنم همه اینجا بودند
جیمی هندریکس در این برنامه حضور داشت.

152
00:09:10,941 --> 00:09:13,727
کلی آدم بود.

153
00:09:13,901 --> 00:09:16,730
جودی به نوعی
با من صحبت کرد که این کار را انجام دهم

154
00:09:16,904 --> 00:09:19,646
او مرا به بیرون روی صحنه دعوت کرد،
و شروع کردم به آواز خواندن

155
00:09:19,820 --> 00:09:21,604
و گیتار
کاملا ناهماهنگ بود

156
00:09:21,778 --> 00:09:23,911
و به هر حال ترسیدم

157
00:09:24,085 --> 00:09:27,131
پس به جای تحقیر
خودم رفتم

158
00:09:27,305 --> 00:09:28,905
او گفت: من نمی توانم این کار را انجام دهم.

159
00:09:28,959 --> 00:09:30,439
و از صحنه خارج شد.

160
00:09:30,613 --> 00:09:33,094
ترور ها-ها.

161
00:09:33,268 --> 00:09:35,183
وحشت محض،
و همه آن را دوست داشتند

162
00:09:35,357 --> 00:09:37,185
یعنی همشون دوستت دارن
وقتی از هم می پاشید

163
00:09:37,359 --> 00:09:39,039
می دانید، آنها دارند ...
آنها خیلی هیجان زده می شوند.

164
00:09:41,189 --> 00:09:44,496
میخوای کور سفر کنی...

165
00:09:44,671 --> 00:09:46,107
پس با او برگشتم،

166
00:09:46,281 --> 00:09:48,109
و بعد تمام کردیم
"سوزان" با هم.

167
00:09:48,283 --> 00:09:51,591
برای او لمس شده است
اندام کامل شما

168
00:09:51,765 --> 00:09:53,593
با ذهنش

169
00:09:53,767 --> 00:09:56,596
مخاطب بود
سخاوتمندانه فقط اعصاب بود

170
00:09:59,381 --> 00:10:02,427
پس اولین بار بود،
و بعد از آن، می دانید،

171
00:10:02,602 --> 00:10:06,736
او با صدایش شناخته شد
و آهنگ های خودش را می خواند.

172
00:10:08,869 --> 00:10:11,045
آماده به کار. 2.MAN: باشه.

173
00:10:16,877 --> 00:10:18,269
فقط یک ثانیه

174
00:10:18,443 --> 00:10:20,707
فکر کنم داری شروع میکنی
کمی آهسته، لئونارد.

175
00:10:20,881 --> 00:10:22,491
درسته هاموند: آماده باش، لطفا.

176
00:10:27,017 --> 00:10:28,628
یکی از دوستانم بود
که گفت

177
00:10:28,802 --> 00:10:31,935
"جان، این شاعر وجود دارد
از کانادا،

178
00:10:32,109 --> 00:10:34,677
او یک ترانه سرای فوق العاده است،
اما او موسیقی نمی خواند،

179
00:10:34,851 --> 00:10:37,767
و او به نوعی بسیار عجیب است.

180
00:10:37,941 --> 00:10:40,814
من فکر نمی کنم کلمبیا این کار را انجام دهد
اصلا به او علاقه مند باشید،

181
00:10:40,988 --> 00:10:43,338
"اما شما ممکن است باشید."

182
00:10:43,512 --> 00:10:46,689
بنابراین من به این پسر گوش دادم و ...

183
00:10:46,863 --> 00:10:48,778
ببین و ببین،
فکر می کردم او مسحور کننده است.

184
00:10:50,737 --> 00:10:54,305
جان هاموند لئونارد را آورد
کوهن برای دیدن من و.

185
00:10:56,307 --> 00:10:58,832
من آن جلسه را به یاد دارم.

186
00:10:59,006 --> 00:11:04,141
شاید این یهودی مشترک ما باشد
اصل و نسب، اما من با او ارتباط داشتم.

187
00:11:04,315 --> 00:11:08,145
و جان گفت:
"لئونارد یک اورجینال است."

188
00:11:08,319 --> 00:11:10,452
چهارتا بگیر

189
00:11:10,626 --> 00:11:13,934
که او شاعر است و
که او راه خود را خواهد ساخت

190
00:11:14,108 --> 00:11:17,720
به شکلی خاص
که مخصوص اوست

191
00:11:17,894 --> 00:11:20,592
فقط یک ثانیه لئونارد،
ببخشید این بیش از 20 ثانیه است.

192
00:11:20,767 --> 00:11:22,682
فکر نمی کنم مقدمه باشد
باید بیشتر...

193
00:11:22,856 --> 00:11:24,814
نه، من نبودم
این مدت به آن فکر می کنم

194
00:11:24,988 --> 00:11:27,121
من فقط می خواهم وارد آن شوم
قبل از اینکه شروع به خواندن کنم

195
00:11:27,295 --> 00:11:29,384
من آن را نداشتم،
از نظر یک مقدمه

196
00:11:29,558 --> 00:11:31,255
پنج تا بگیر

197
00:11:31,429 --> 00:11:34,215
او لئونارد کوهن بود.
هیچکس در مسیر او قدم نگذاشت.

198
00:11:34,389 --> 00:11:36,304
او راه نمی رفت
در مسیر هر کس دیگری

199
00:11:44,529 --> 00:11:46,729
براوو، لئونارد.
آیا دوست دارید به آن گوش دهید؟

200
00:11:46,880 --> 00:11:47,968
آره

201
00:11:56,367 --> 00:11:58,152
مردم همیشه به من می گویند:

202
00:11:58,326 --> 00:12:02,112
"چرا کاری نمی کنی
مثل دو رکورد قبل؟

203
00:12:02,286 --> 00:12:04,158
من فقط نمی خواهم
برای تکرار خودم

204
00:12:06,377 --> 00:12:08,075
برای من، تنها واقعا
چیز هیجان انگیز

205
00:12:08,249 --> 00:12:10,120
در مورد کار
در حال یافتن اشکال جدید است

206
00:12:12,253 --> 00:12:14,864
پس به تلاشم ادامه خواهم داد
برای یافتن فرم های جدید

207
00:12:24,613 --> 00:12:26,746
من لئونارد را در مونترال ملاقات کردم

208
00:12:28,356 --> 00:12:29,400
در سال 1972

209
00:12:31,794 --> 00:12:35,842
من در مونترال اجرا داشتم
در هتل نلسون،

210
00:12:36,016 --> 00:12:38,583
و مثل یک اتفاق بود

211
00:12:38,758 --> 00:12:40,779
همه در شهر آنجا بودند.
محل در حال انفجار بود.

212
00:12:40,803 --> 00:12:42,603
یک هفته اونجا بودیم
و فروخته شد

213
00:12:42,718 --> 00:12:44,111
صف کشیده بودند
اطراف بیرون

214
00:12:44,285 --> 00:12:46,461
و این مرد ساکت می آید

215
00:12:46,635 --> 00:12:48,506
در کت و شلوار مشکی
و آنجا می ایستد،

216
00:12:48,680 --> 00:12:51,466
یک دست در جیبش

217
00:12:51,640 --> 00:12:53,816
شروع کردیم به صحبت کردن،
او بسیار تعریف کننده بود

218
00:12:53,990 --> 00:12:55,600
در مورد اینکه چقدر هیجان انگیز است
موسیقی بود

219
00:12:55,775 --> 00:12:57,428
آیا من علاقه مند هستم

220
00:12:57,602 --> 00:12:59,604
در صحبت با او
در مورد ضبط؟

221
00:12:59,779 --> 00:13:01,911
گفتم: برمی‌گردم
به محل من در نیویورک."

222
00:13:02,085 --> 00:13:03,652
"خب من میام پایین."

223
00:13:03,826 --> 00:13:05,480
من 22 بودم؟

224
00:13:07,699 --> 00:13:09,484
من ناشناس بودم

225
00:13:09,658 --> 00:13:12,879
اما ما آن را زدیم.

226
00:13:13,053 --> 00:13:15,185
و او مرا بازی داد
چند آهنگ عالی

227
00:13:15,359 --> 00:13:18,623
و بلافاصله این را حس کردم
این آهنگ ها متفاوت بود

228
00:13:20,321 --> 00:13:22,802
آهنگ های لئونارد
برای من سینمایی احساس شد

229
00:13:22,976 --> 00:13:26,457
من تو را خوب به یاد دارم

230
00:13:26,631 --> 00:13:29,591
در هتل چلسی

231
00:13:29,765 --> 00:13:34,814
خیلی شجاعانه حرف میزدی
و خیلی شیرین

232
00:13:38,295 --> 00:13:40,471
سر به من بده

233
00:13:40,645 --> 00:13:43,387
روی تختی که مرتب نشده است

234
00:13:43,561 --> 00:13:46,086
در حالی که لیموزین ها

235
00:13:46,260 --> 00:13:48,088
تو خیابون صبر کن...

236
00:13:50,525 --> 00:13:52,179
و بلافاصله گفتم:

237
00:13:52,353 --> 00:13:55,965
"پسرم، ما می توانیم اینها را ضبط کنیم
و به نوعی آنها را بپوشانید

238
00:13:56,139 --> 00:13:59,795
در یک رویا، مثل همه
تصویری از زندگی است."

239
00:14:03,190 --> 00:14:06,758
و او به نوعی از این ایده خوشش آمد،
بنابراین در عرض چند ماه،

240
00:14:06,933 --> 00:14:09,892
ما ضبط کردیم، حدس می‌زنم بود
هشت یا نه آهنگ

241
00:14:10,066 --> 00:14:13,591
از پدرم پرسیدم

242
00:14:13,765 --> 00:14:17,378
گفتم
"پدر، اسمم را عوض کن..."

243
00:14:17,552 --> 00:14:19,641
این جدید بود
پوست برای مراسم قدیمی.

244
00:14:19,815 --> 00:14:22,905
اولین چیز بود
کاری که با لئونارد انجام دادم.

245
00:14:23,079 --> 00:14:28,389
پوشیده از ترس و کثیفی
و ترسو و شرم...

246
00:14:28,563 --> 00:14:31,392
از نظر واقعی
سبک موسیقی ضبط،

247
00:14:31,566 --> 00:14:34,003
مقدار زیادی از آن
به خاطر جان لیساور است.

248
00:14:35,613 --> 00:14:37,398
او یک مرد بسیار جوان است

249
00:14:37,572 --> 00:14:40,967
و قطعا بیشترین
ذهن موسیقی جالب

250
00:14:41,141 --> 00:14:43,012
که من با آن برخورد کرده ام
در چندین سال

251
00:14:43,186 --> 00:14:46,886
عاشق، عاشق، عاشق
عاشق، عاشق، عاشق

252
00:14:47,060 --> 00:14:48,670
برگرد پیش من...

253
00:14:48,844 --> 00:14:50,498
ما رکورد را تمام کردیم

254
00:14:50,672 --> 00:14:53,022
و یک باند را جمع کنید
و به تور رفت.

255
00:14:53,196 --> 00:14:55,111
یک گروه کوچک بود،
فقط ما پنج نفر

256
00:14:57,070 --> 00:14:58,941
و ما شهرهای زیادی را انجام دادیم.

257
00:14:59,115 --> 00:15:01,161
ما تمام اروپا را انجام دادیم.

258
00:15:01,335 --> 00:15:05,121
و بعد از اینکه گشتیم
برای حدود نه ماه یا بیشتر،

259
00:15:05,295 --> 00:15:07,863
لئونارد از من پرسید
اگر بخواهم با هم بنویسم

260
00:15:08,037 --> 00:15:10,083
یک آلبوم با او

261
00:15:10,257 --> 00:15:12,041
گفتم: «چطوری؟
می خواهید آن را انجام دهید؟

262
00:15:12,215 --> 00:15:13,495
می خواهی دور هم بنشینیم،

263
00:15:13,651 --> 00:15:15,262
یا منو میخوای
تا شعر تو را بگیرم

264
00:15:15,436 --> 00:15:17,177
و اساسا آنها را تنظیم کنید
به موسیقی؟"

265
00:15:17,351 --> 00:15:19,309
و او گفت
"خب، بیایید این کار را انجام دهیم."

266
00:15:24,967 --> 00:15:27,274
و او گفت: "من خواهم بود
برای چند هفته در لس آنجلس.

267
00:15:27,448 --> 00:15:28,797
چرا نمیای به من بپیوندی؟

268
00:15:28,971 --> 00:15:30,538
ما به Chateau Marmont خواهیم رفت،

269
00:15:30,712 --> 00:15:32,148
یکی دو اتاق بگیر
و بنویس."

270
00:15:34,194 --> 00:15:38,981
من برای زیبایی تا اینجا آمده ام

271
00:15:41,288 --> 00:15:45,640
خیلی جا گذاشتم...

272
00:15:50,253 --> 00:15:53,474
بنابراین من آنجا پرواز کردم،
و او یک پیانو در اتاق داشت.

273
00:15:53,648 --> 00:15:56,085
ما با شش آهنگ آمدیم.

274
00:15:56,259 --> 00:15:58,696
قرار بود آلبوم بشه
به نام آهنگ برای ربکا.

275
00:15:58,870 --> 00:16:01,134
هیجان انگیز بود

276
00:16:01,308 --> 00:16:02,787
ما آوازهای خشن داشتیم
روی همه چیز

277
00:16:02,962 --> 00:16:04,224
و ترتیبات در مورد همه چیز

278
00:16:04,398 --> 00:16:06,530
خیلی حالت خوبی داشت

279
00:16:06,704 --> 00:16:08,968
و او گفت: "باشه،
من می روم به Hydra

280
00:16:09,142 --> 00:16:10,534
برای چند هفته

281
00:16:10,708 --> 00:16:13,581
من دارم روی یک کتاب شعر کار می کنم،
این و آن

282
00:16:13,755 --> 00:16:15,931
وقتی برگشتم بهت زنگ میزنم
و ما تمام می کنیم."

283
00:16:17,715 --> 00:16:19,152
و من از او نشنیدم،

284
00:16:20,631 --> 00:16:22,459
به مدت هشت سال

285
00:16:30,815 --> 00:16:32,339
سلام؟ اسلومان: لئونارد؟

286
00:16:32,513 --> 00:16:34,341
آره سلام، این لری اسلومان است.

287
00:16:34,515 --> 00:16:38,780
من یک خبرنگار جوان بودم
مجله رولینگ استون در سال 74،

288
00:16:38,954 --> 00:16:42,871
و من تکلیف آلو گرفتم
از انجام یک قطعه روی لئونارد.

289
00:16:44,916 --> 00:16:46,440
لئونارد؟ آره

290
00:16:46,614 --> 00:16:48,137
برنامه شما چیه
می شود مانند؟

291
00:16:48,311 --> 00:16:49,636
بسازیم
قرار ملاقات قطعی

292
00:16:49,660 --> 00:16:51,053
برای فردا صبح

293
00:16:51,227 --> 00:16:52,750
زود بیدار میشی،
یا شما...؟

294
00:16:52,924 --> 00:16:55,014
نه، من معمولا خیلی دیر می خوابم.

295
00:16:55,188 --> 00:16:57,668
بهت میگم چیه
احتمالا امروز در کوئینز بمانید

296
00:16:57,842 --> 00:17:00,149
چون من استریویم را دارم
بیرون در خانه پدر و مادرم

297
00:17:00,323 --> 00:17:01,977
بهت زنگ بزنم یا...؟

298
00:17:02,151 --> 00:17:03,544
من گوشی ندارم

299
00:17:03,718 --> 00:17:05,285
بگو چه ساعتی بیدار میشی

300
00:17:05,459 --> 00:17:07,591
من معمولا حوالی ساعت 11 بیدار می شوم.

301
00:17:07,765 --> 00:17:09,419
بنابراین من احتمالا
وارد شهر اطراف شوید،

302
00:17:09,593 --> 00:17:11,073
فرض کنید، ساعت 1:00 فردا.

303
00:17:11,247 --> 00:17:12,857
باشه پس میبینمت خوب

304
00:17:15,208 --> 00:17:18,907
من شدم
تقریبا شبیه یک وسواسی

305
00:17:19,081 --> 00:17:21,040
یعنی به معنای واقعی کلمه تعقیب کردم
او را به مدت سه روز

306
00:17:21,214 --> 00:17:23,477
و بعد از شب اول
از اولین نمایش،

307
00:17:23,651 --> 00:17:25,479
به اتاق هتلش برگشت،

308
00:17:25,653 --> 00:17:28,003
فقط مدام بهش فلفل زد
با سوالات دو ساعته

309
00:17:28,177 --> 00:17:30,005
و او بسیار مهربان بود

310
00:17:30,179 --> 00:17:32,225
او در آن زمان 40 ساله بود.

311
00:17:32,399 --> 00:17:33,680
او گفت
"آیا فوق العاده نخواهد بود

312
00:17:33,704 --> 00:17:35,054
اگر فقط می توانستم نگه دارم
انجام این کار؟"

313
00:17:35,228 --> 00:17:36,838
زیرا، می دانید، ما هرگز نمی بینیم

314
00:17:37,012 --> 00:17:41,277
مرد بالغ
شرح زندگی او

315
00:17:41,451 --> 00:17:45,194
او می گوید: "خیلی خوب است که بشنوم
آن تجربه روی صحنه،

316
00:17:45,368 --> 00:17:47,762
و واقعاً، می دانید،
هدف من بزرگ شدن است."

317
00:17:51,244 --> 00:17:54,334
لئونارد داشت به این موضوع فکر می کرد
آن مسائل زمانی که او 40 ساله بود

318
00:17:54,508 --> 00:17:57,989
چون در حال کاوش بود
ریشه یهودی او

319
00:17:58,164 --> 00:18:00,427
و در سنت یهود فکر می کنم

320
00:18:00,601 --> 00:18:03,952
می توانید شروع به مطالعه کنید
کابالا وقتی 40 سالته

321
00:18:04,126 --> 00:18:07,086
باید تا 40 سالگی صبر کنی
برای داشتن آن تجربه زندگی

322
00:18:07,260 --> 00:18:10,741
تا بتواند بفهمد
اندیشه کابالیستی

323
00:18:10,915 --> 00:18:15,006
که با آتش

324
00:18:15,181 --> 00:18:18,227
چه کسی با آب

325
00:18:18,401 --> 00:18:22,101
چه کسی در آفتاب

326
00:18:22,275 --> 00:18:25,539
چه کسی در شب

327
00:18:25,713 --> 00:18:29,108
چه کسی با سختی زیاد

328
00:18:29,282 --> 00:18:31,153
چه کسی با محاکمه مشترک ...

329
00:18:33,373 --> 00:18:34,896
از بچگی خیلی متاثر شدم

330
00:18:35,070 --> 00:18:38,378
با آن نوع سخنرانی پر بار

331
00:18:38,552 --> 00:18:41,120
که در کنیسه شنیدم،

332
00:18:41,294 --> 00:18:43,383
جایی که همه چیز مهم بود

333
00:18:45,646 --> 00:18:47,300
جهان آفریده شد
از طریق کلمات،

334
00:18:47,474 --> 00:18:49,867
از طریق گفتار در سنت ما

335
00:18:50,041 --> 00:18:54,176
چه کسی در این عرصه ها
از عشق...

336
00:18:54,350 --> 00:18:59,312
وقتی ما جوان بودیم،
لئونارد با افتخار می گوید

337
00:18:59,486 --> 00:19:03,316
که پدربزرگش
می تواند یک سنجاق بگیرد

338
00:19:03,490 --> 00:19:06,406
و آن را در تورات قرار دهید

339
00:19:06,580 --> 00:19:11,237
و هر کلمه را بداند
آن را در هر صفحه لمس کرد.

340
00:19:13,369 --> 00:19:15,197
کی بگم

341
00:19:17,504 --> 00:19:19,549
تماس می گیرد...

342
00:19:19,723 --> 00:19:21,638
لئونارد کوهن
یک بار به یک مصاحبه کننده گفت

343
00:19:21,812 --> 00:19:24,772
که داشت فکر می کرد
از تغییر نامش

344
00:19:24,946 --> 00:19:27,601
وقتی یه یهودی معروفی،
شما نام خود را تغییر دهید

345
00:19:29,864 --> 00:19:32,040
پس معامله همین است،
شما نمی خواهید خیلی یهودی باشید

346
00:19:32,214 --> 00:19:34,216
زیرا شما در راه قرار خواهید گرفت
از شهرت شما

347
00:19:34,390 --> 00:19:37,176
آیا تا به حال
به تغییر نام فکر کردی؟

348
00:19:37,350 --> 00:19:39,221
آره قرار بود عوض بشم
نام من تا سپتامبر

349
00:19:41,005 --> 00:19:42,616
ببخشید؟

350
00:19:42,790 --> 00:19:44,531
قرار بود اسممو عوض کنم
تا سپتامبر

351
00:19:44,705 --> 00:19:46,576
زمانی که شروع به نوشتن آهنگ کردم
و آواز خواندن آنها

352
00:19:50,363 --> 00:19:52,408
لئونارد سپتامبر؟ نه، سپتامبر کوهن.

353
00:19:52,582 --> 00:19:53,582
اوه

354
00:19:55,585 --> 00:19:59,546
اما کوهن
چنین نام استانداردی است.

355
00:19:59,720 --> 00:20:01,939
آره خب سپتامبر
خیلی استاندارد هم هست

356
00:20:02,113 --> 00:20:04,203
نه برای اسم کوچک

357
00:20:04,377 --> 00:20:06,205
نه، من فکر کردم که، اوه...

358
00:20:06,379 --> 00:20:07,989
می دانی،
من همیشه این حس را داشتم

359
00:20:08,163 --> 00:20:11,471
که چیزهای جدیدی شروع می شود

360
00:20:11,645 --> 00:20:13,473
و من فکر کردم
که اسمم را عوض کنم

361
00:20:13,647 --> 00:20:15,823
و خالکوبی کنید

362
00:20:15,997 --> 00:20:19,392
سپتامبر اینطوری که میگی الول
به یک غیر یهودی

363
00:20:21,350 --> 00:20:23,744
چون الول ماه است
از روش هاشانا، یوم کیپور.

364
00:20:23,918 --> 00:20:26,050
این است...
این عمیق ترین زمان است

365
00:20:26,225 --> 00:20:28,314
وقتی خدا بر عرش است
و ما اینجا هستیم،

366
00:20:28,488 --> 00:20:30,098
و به خدا میرسیم
با قلب های شکسته

367
00:20:30,272 --> 00:20:31,665
و رحمت خدا ما را شفا می دهد.

368
00:20:31,839 --> 00:20:33,928
بنابراین فکر می کنم او می خواست بگوید

369
00:20:34,102 --> 00:20:36,409
لئونارد ایلول.

370
00:20:36,583 --> 00:20:39,499
میدونی لئونارد
مردی که غوطه ور است

371
00:20:39,673 --> 00:20:42,241
در جهان
از ماه ایلول

372
00:20:43,459 --> 00:20:46,984
چه کسی با موافقت شجاعانه ...

373
00:20:47,158 --> 00:20:50,336
وقتی ایستاده بودم
در کنار عموهای بلند قامتم در کنیسه،

374
00:20:50,510 --> 00:20:53,774
و کانتور فهرست می کند
همه راه های مختلف

375
00:20:53,948 --> 00:20:57,386
که ما گناه کردیم و مردیم،
که خیلی مرا تحت تأثیر قرار داد

376
00:20:57,560 --> 00:21:00,084
که به فرمان خانمش

377
00:21:00,259 --> 00:21:02,870
که به دست خودش...

378
00:21:03,044 --> 00:21:06,656
وقتی پدرم فوت کرد،
پس از تشییع جنازه او،

379
00:21:06,830 --> 00:21:09,920
من خودم را پیدا کردم
نوشتن چند کلمه برای او

380
00:21:12,053 --> 00:21:15,056
بعد گرفتم
یکی از روابط رسمی او

381
00:21:15,230 --> 00:21:18,102
و بازش کردم
با تیغ،

382
00:21:18,277 --> 00:21:21,802
و من این یادداشت کوچک را گذاشتم،
این شعر کوچک در کراوات،

383
00:21:21,976 --> 00:21:24,457
و آن را در باغ دفن کردم.

384
00:21:24,631 --> 00:21:26,197
چه کسی به سختی ...

385
00:21:26,372 --> 00:21:28,025
فکر کنم اولین بار بود

386
00:21:28,199 --> 00:21:31,464
من همیشه از زبان استفاده کردم
به شیوه ای مقدس

387
00:21:31,638 --> 00:21:35,163
چه کسی در شادی شما، شاد
ماه می

388
00:21:35,337 --> 00:21:39,602
که با پوسیدگی بسیار آهسته...

389
00:21:39,776 --> 00:21:44,607
گشودن رازهای زندگی
مشغله اصلی او بود

390
00:21:48,176 --> 00:21:51,440
پس اگر سوالی داشتید
در امتداد آن خطوط،

391
00:21:51,614 --> 00:21:53,921
او بود... او آن پسر بود
برای صحبت کردن

392
00:22:02,408 --> 00:22:04,323
من بودم
کار در لس آنجلس

393
00:22:04,497 --> 00:22:06,150
به عنوان یک خواننده جلسه،

394
00:22:06,325 --> 00:22:09,676
و سپس لئونارد من را دعوت کرد
تا با آنها به جاده بروم

395
00:22:09,850 --> 00:22:11,765
برای فرمانده میدان
تور کوهن

396
00:22:13,897 --> 00:22:16,683
من خواننده دیگر بودم
با جنیفر وارنز

397
00:22:16,857 --> 00:22:23,472
مثل نوزادی که مرده به دنیا آمده است

398
00:22:23,646 --> 00:22:29,435
مثل جانوری با شاخش

399
00:22:29,609 --> 00:22:32,829
پاره کرده ام...

400
00:22:33,003 --> 00:22:35,005
من بودم، میدونی
خیلی خیلی جوان

401
00:22:37,486 --> 00:22:41,534
اما من وارد شدم و احساس کردم
گرمای فوری از لئونارد.

402
00:22:41,708 --> 00:22:43,144
بنابراین ما زمان زیادی را صرف کردیم

403
00:22:43,318 --> 00:22:45,712
صحبت کردن در مورد کلی او
فلسفه زندگی

404
00:22:45,886 --> 00:22:49,933
به این آهنگ سوگند

405
00:22:50,107 --> 00:22:55,112
به همه سوگند
که اشتباه کردم...

406
00:22:55,286 --> 00:22:59,029
او با انسان بسیار سازگار بود
رنج در سراسر جهان،

407
00:22:59,203 --> 00:23:03,338
اگرچه او بود
نسبتا راحت در زندگی

408
00:23:03,512 --> 00:23:06,080
و مدام آگاه بود

409
00:23:06,254 --> 00:23:09,388
از همه مردم دنیا
که راحت نیست

410
00:23:09,562 --> 00:23:13,783
یک گدا را دیدم
اونجا ایستاده بود...

411
00:23:13,957 --> 00:23:16,960
وقتی می بینید
دنیا و شما قوانین را می بینید

412
00:23:17,134 --> 00:23:19,398
از ضرورت وحشیانه
که آن را اداره می کنند،

413
00:23:19,572 --> 00:23:22,313
شما متوجه می شوید که تنها راه

414
00:23:22,488 --> 00:23:26,361
که بتونی آشتی کنی
این پرده رنج،

415
00:23:26,535 --> 00:23:29,886
تنها راهی که می توانید
آن را با سلامت عقل آشتی دهید

416
00:23:30,060 --> 00:23:32,628
این است که روح خود را به نماز بچسبانید.

417
00:23:32,802 --> 00:23:37,720
یک زن زیبا که تکیه داده است
در تاریکی اش...

418
00:23:37,894 --> 00:23:42,072
او واقعاً در تلاش بود
تا مسیرش را پیدا کند،

419
00:23:42,246 --> 00:23:47,643
مسیر معنوی او
و او یک میلیون چیز را امتحان کرد.

420
00:23:47,817 --> 00:23:49,340
خب من داشتم درس میخوندم

421
00:23:49,515 --> 00:23:53,344
با یک جنتلمن قدیمی ژاپنی
برای چندین سال

422
00:23:53,519 --> 00:23:56,304
روشی دارای یک
مرکز ذن در اروپا،

423
00:23:56,478 --> 00:23:58,567
پس بیرون آمد و سوار شد
با ما در اتوبوس

424
00:24:01,048 --> 00:24:03,006
بودند
بسیاری از چیزهای شگفت انگیز

425
00:24:03,180 --> 00:24:04,747
در فرهنگ خودم،
آموزش خودم،

426
00:24:04,921 --> 00:24:07,054
اما همیشه
در پشت ذهن من

427
00:24:07,228 --> 00:24:10,579
نوعی طنین انداز بود
حضور در قلب من

428
00:24:10,753 --> 00:24:13,495
من سعی کرده ام ...

429
00:24:13,669 --> 00:24:17,151
برخی احساس می کنند که وجود دارد
چیزی که قابل درمان بود

430
00:24:17,325 --> 00:24:24,201
آزاد بودن

431
00:24:40,348 --> 00:24:45,788
یه بار یادمه
داشتم به برزخ فکر می کردم

432
00:24:45,962 --> 00:24:50,271
و من از آن می ترسیدم

433
00:24:50,445 --> 00:24:52,186
و گفت:

434
00:24:52,360 --> 00:24:54,318
«این برزخ است».

435
00:24:56,320 --> 00:24:58,192
و منظور او کل صحنه بود،

436
00:24:58,366 --> 00:24:59,933
چیزی که ما داریم زندگی می کنیم

437
00:25:00,107 --> 00:25:02,979
و در عین حال،
او می گفت

438
00:25:03,153 --> 00:25:06,200
چه آزمایش شگفت انگیزی
این است.

439
00:25:14,687 --> 00:25:15,688
آن موقع ما خیلی جوان بودیم.

440
00:25:18,691 --> 00:25:22,738
حتی در آن زمان،
در مورد شکستگی بود

441
00:25:22,912 --> 00:25:27,787
از جامعه
که هر دو از آن بیرون آمده بودیم.

442
00:25:29,832 --> 00:25:32,792
آنها قوانین زیادی داشتند.

443
00:25:32,966 --> 00:25:36,665
به مدرسه رفتی،
تو ازدواج کردی

444
00:25:36,839 --> 00:25:42,192
بچه داشتی، زندگی کردی
در خانه ای زیبا در کوه غربی.

445
00:25:42,366 --> 00:25:45,021
برای ما نوشته شده بود.

446
00:25:54,248 --> 00:25:58,078
این آهنگ بر اساس
من به شدت خسته کننده

447
00:25:58,252 --> 00:26:02,517
و زندگی رقت انگیز در کوه غربی
دبیرستان در مونترال،

448
00:26:02,691 --> 00:26:05,607
و این آهنگی است که من نوشتم
یکی دو سال پیش

449
00:26:05,781 --> 00:26:07,261
با فیل اسپکتور

450
00:26:09,089 --> 00:26:11,526
اوه-وا-اوه

451
00:26:11,700 --> 00:26:14,398
اوه اوه اوه اوه

452
00:26:14,573 --> 00:26:17,314
اوه-وا-اوه

453
00:26:17,488 --> 00:26:20,970
اوه اوه اوه اوه

454
00:26:21,144 --> 00:26:24,060
فرانکی لین
داشت «یزابل» را می خواند

455
00:26:26,541 --> 00:26:30,371
یک صلیب آهنی سنجاق کردم
به یقه ام...

456
00:26:30,545 --> 00:26:33,069
من این لئونارد را می شنیدم

457
00:26:33,243 --> 00:26:35,550
قرار بود ضبط کند
با فیل اسپکتور

458
00:26:37,770 --> 00:26:39,690
مال لئونارد
تجربه با فیل اسپکتور ...

459
00:26:39,772 --> 00:26:41,861
کل این موضوع، من فکر می کنم،
چت مارتی ما بود،

460
00:26:42,035 --> 00:26:44,690
که مدیر لئونارد بود
در آن زمان، فیل را نیز مدیریت کرد.

461
00:26:45,821 --> 00:26:48,607
پس آنها را کنار هم گذاشت.

462
00:26:48,781 --> 00:26:51,131
من همیشه دریافت کردم
احساس می کنم که مارتی من را دوست ندارد،

463
00:26:51,305 --> 00:26:53,568
من خیلی جوان بودم،
این چیزی بود که من تازه حس کردم

464
00:26:53,742 --> 00:26:55,022
شاید مارتی موهای من را دوست نداشت.

465
00:26:57,224 --> 00:27:00,314
و بنابراین وقتی اسپکتور آمد،
او یک تهیه کننده افسانه ای بود،

466
00:27:00,488 --> 00:27:02,728
او ممکن است از همه بیشتر باشد
تولید کننده معروف دنیا

467
00:27:04,927 --> 00:27:06,537
این تهیه کننده رکورد به عنوان ستاره بود.

468
00:27:08,235 --> 00:27:12,631
بنابراین گفتم: «پسرم، حدس می‌زنم
آنها مرد واقعی را پیدا کردند."

469
00:27:12,805 --> 00:27:14,328
"با این بچه کار کافی است،

470
00:27:14,502 --> 00:27:17,070
ما می گیریم
رینگر پاپ واقعی."

471
00:27:18,941 --> 00:27:20,682
میدونم گرسنه ای

472
00:27:20,856 --> 00:27:23,772
من می توانم آن را در صدای شما بشنوم

473
00:27:23,946 --> 00:27:27,254
و وجود دارد
بسیاری از قسمت های من را لمس کنم

474
00:27:27,428 --> 00:27:29,430
شما انتخاب خود را دارید

475
00:27:29,604 --> 00:27:32,433
چطور شد
نسبت به آلبوم احساسی داری؟

476
00:27:32,607 --> 00:27:35,218
آه، آلبوم یک فاجعه است.

477
00:27:35,392 --> 00:27:38,787
آهنگ ها خوبن ولی
تینا ترنر باید آن را می خواند.

478
00:27:38,961 --> 00:27:41,094
یا بیل مدلی.

479
00:27:41,268 --> 00:27:43,966
و کار با فیل اسپکتور
کمی مشکل بود

480
00:27:44,140 --> 00:27:48,231
اسپکتور تحمیل شد
"دیوار صدا" او روی لئونارد.

481
00:27:48,405 --> 00:27:53,106
اما به خانه نرو
با سخت گیری شما

482
00:27:53,280 --> 00:27:56,152
فقط خواهد شد
دیوونت کنه...

483
00:27:56,326 --> 00:27:59,025
ارکستراسیون غم انگیزی داشت،

484
00:27:59,199 --> 00:28:01,897
و بسیاری از مردم
فکر کرد که موسیقی

485
00:28:02,071 --> 00:28:04,073
با شعر رقابت می کرد.

486
00:28:04,247 --> 00:28:07,033
و، می دانید، با لئونارد،
شما باید متن ترانه را بشنوید

487
00:28:14,693 --> 00:28:17,043
این اتفاق افتاد،
اوه، در زمان کنجکاوی زندگی من

488
00:28:17,217 --> 00:28:19,219
چون من بودم
در یک نقطه بسیار پایین

489
00:28:19,393 --> 00:28:21,395
خانواده ام داشت از هم می پاشید

490
00:28:21,569 --> 00:28:24,920
من در لس آنجلس زندگی می کردم،
که برای من شهری غریب بود

491
00:28:25,094 --> 00:28:29,925
و من کنترل را از دست داده بودم
از کار و زندگی من

492
00:28:30,099 --> 00:28:31,231
فکر کنم جدایی

493
00:28:31,405 --> 00:28:33,189
از رابطه اش با سوزان

494
00:28:33,363 --> 00:28:35,670
روند بسیار دردناکی بود

495
00:28:46,725 --> 00:28:49,162
لئونارد،
کمی در مورد "همسر کولی" صحبت کنید.

496
00:28:52,426 --> 00:28:55,298
به یک معنا، آهنگ
برای همسر کولی من نوشته شده است.

497
00:28:55,472 --> 00:29:00,260
و کجا
همسر کولی من کجاست؟

498
00:29:00,434 --> 00:29:02,044
اما، به شکل دیگری،

499
00:29:02,218 --> 00:29:04,090
این فقط یک آهنگ در مورد، اوه،

500
00:29:04,264 --> 00:29:07,615
روش مردان و زنان
یکدیگر را از دست داده اند

501
00:29:07,789 --> 00:29:11,532
که، اوه، مردان و زنان دارند
از یکدیگر دور شدند

502
00:29:11,706 --> 00:29:14,970
و کولی شده اند
به یکدیگر.

503
00:29:15,144 --> 00:29:17,756
گفتم کجا...

504
00:29:17,930 --> 00:29:19,516
"سوزان"
من باید در مورد شما بپرسم

505
00:29:19,540 --> 00:29:21,368
چون وجود داشت
یک سوزان در زندگی شما،

506
00:29:21,542 --> 00:29:23,457
و او مادر است
از دو فرزند

507
00:29:23,631 --> 00:29:25,328
اما تو آهنگی به نام نوشتی
"سوزان"

508
00:29:25,502 --> 00:29:28,375
و امروز یکی به من گفت
این در مورد او نبود

509
00:29:28,549 --> 00:29:30,246
نه، من آهنگ را نوشته بودم

510
00:29:30,420 --> 00:29:32,727
قبل از اینکه ملاقات کنم
این خانم خاص

511
00:29:32,901 --> 00:29:34,381
فک کنم احضارش کردم

512
00:29:34,555 --> 00:29:36,818
پس سوزان دیگری بود؟
سوزان دیگری بود، آره.

513
00:29:39,690 --> 00:29:43,825
میگه بدنت
نور است

514
00:29:43,999 --> 00:29:46,436
بدن شما...

515
00:29:46,610 --> 00:29:49,613
شما یک
شهرت بزرگی که پیش روی شماست،

516
00:29:49,788 --> 00:29:52,069
و شاید در پی تو به عنوان
خوب، برای اینکه یک مرد خانم است.

517
00:29:52,225 --> 00:29:53,922
آیا درآمد خوبی دارد؟

518
00:29:54,096 --> 00:29:55,968
می دانی،
من آخرین نفری هستم که میپرسم

519
00:29:56,142 --> 00:29:58,666
نه،
تو تنها کسی هستی که میتونم بپرسم

520
00:29:58,840 --> 00:30:01,669
پس کجا...

521
00:30:01,843 --> 00:30:03,908
من خواهم داشت
برای لئونارد از روی پل پرید.

522
00:30:03,932 --> 00:30:05,812
من هر کاری می کردم
چون من او را می پرستم

523
00:30:05,934 --> 00:30:07,374
من نداشتم
یک رابطه عاشقانه با او

524
00:30:07,414 --> 00:30:08,807
یعنی او فوق العاده بود.

525
00:30:08,981 --> 00:30:11,026
خوش تیپ

526
00:30:11,200 --> 00:30:14,595
هوشمند، مرموز،
خطرناک

527
00:30:17,772 --> 00:30:19,730
منظورم این است که وقتی از 25 سال گذشته،

528
00:30:19,905 --> 00:30:22,342
شما به نوعی می دانید

529
00:30:22,516 --> 00:30:24,344
پس من این را می دانستم.

530
00:30:24,518 --> 00:30:26,737
وقتی آن را دیدم متوجه شدم خطرناک است.

531
00:30:32,352 --> 00:30:37,966
خیلی زود است
برای رنگین کمان

532
00:30:38,140 --> 00:30:42,014
خیلی زود است
برای کبوتر...

533
00:30:42,188 --> 00:30:44,886
لئونارد راهی داشت
از قرار دادن زنان بر روی پایه

534
00:30:45,060 --> 00:30:50,587
فکر کنم او زنان را دید
به عنوان بخشی از مسیر

535
00:30:50,761 --> 00:30:53,329
به نوعی عدالت
یا روشنگری

536
00:30:53,503 --> 00:30:56,115
و هیچ مردی وجود ندارد

537
00:30:56,289 --> 00:30:59,161
زن وجود ندارد

538
00:30:59,335 --> 00:31:01,207
که نمیتونی لمسش کنی...

539
00:31:03,905 --> 00:31:06,603
ما مقاومت ناپذیر هستیم
جذب یکدیگر می شوند

540
00:31:06,777 --> 00:31:09,519
ما به طرز غیر قابل مقاومتی تنها هستیم
برای یکدیگر

541
00:31:09,693 --> 00:31:11,957
و ما باید با این موضوع مقابله کنیم.

542
00:31:12,131 --> 00:31:14,655
و طرف دیگر آن است

543
00:31:14,829 --> 00:31:18,180
همان اشتها
برای اهمیت در کیهان،

544
00:31:18,354 --> 00:31:21,836
جایی که هر یک از ما می فهمیم
تنهایی او در کیهان

545
00:31:22,010 --> 00:31:26,232
و آرزوی تاییدی دارد
توسط سازنده کیهان،

546
00:31:26,406 --> 00:31:28,277
توسط خالق

547
00:31:28,451 --> 00:31:32,716
همسر کولی من کجاست؟
امشب؟

548
00:31:32,891 --> 00:31:35,241
یکی از بررسی ها
داشتم میخوندم گفت که...

549
00:31:35,415 --> 00:31:37,025
کل حرفه لئونارد
کشیده شده است

550
00:31:37,199 --> 00:31:38,853
بین تقدس و شاخ بودن

551
00:31:39,027 --> 00:31:40,594
پس بیایید در مورد زنان صحبت کنیم.

552
00:31:40,768 --> 00:31:43,771
اولین عشقت چی بود؟

553
00:31:43,945 --> 00:31:46,513
عشق اول من؟
عزیز دوران کودکی؟

554
00:31:46,687 --> 00:31:49,908
کلاس ششم؟ عمه بزرگتر؟

555
00:31:51,344 --> 00:31:54,521
تو هرگز تغییر نمی کنی، نه؟

556
00:31:54,695 --> 00:31:56,740
من 50 ساله بودم
وقتی برای اولین بار عاشق شدم

557
00:31:56,915 --> 00:31:58,655
پنجاه؟

558
00:31:58,829 --> 00:32:01,789
من هرگز نمی دانستم
قبلا به چه معنا بود

559
00:32:09,101 --> 00:32:11,494
من سال آینده 70 ساله خواهم شد.

560
00:32:11,668 --> 00:32:14,019
به هیچ وجه.آره.

561
00:32:14,193 --> 00:32:16,064
خنده دار نیست. نخندید.

562
00:32:26,031 --> 00:32:28,859
اگر عاشق می خواهی

563
00:32:29,034 --> 00:32:35,605
من هر کاری می کنم
شما از من بخواهید

564
00:32:35,779 --> 00:32:41,655
و اگر بخواهید
نوع دیگری از عشق

565
00:32:41,829 --> 00:32:44,223
من برات ماسک میزنم

566
00:32:46,747 --> 00:32:50,794
اگر شریک می خواهید
دستم را بگیر

567
00:32:50,969 --> 00:32:56,061
یا اگر بخواهی
با عصبانیت مرا بزن

568
00:32:58,237 --> 00:33:00,021
اینجا ایستاده ام

569
00:33:01,675 --> 00:33:03,764
من مرد تو هستم

570
00:33:05,809 --> 00:33:08,508
من آن را احساس می کنم
وقتی احساسی وجود دارد

571
00:33:08,682 --> 00:33:11,119
به اندازه کافی قوی
برای جمع آوری یک آهنگ در مورد آن،

572
00:33:11,293 --> 00:33:12,816
چیزی وجود دارد
در مورد آن احساس

573
00:33:12,991 --> 00:33:14,340
که نابود نشدنی است

574
00:33:21,042 --> 00:33:23,436
وقتی پرسیدم
او گفت که مشغول کار بوده است

575
00:33:23,610 --> 00:33:26,091
دو سال پیش
در "هللویا"

576
00:33:26,265 --> 00:33:29,529
سپس بخشی را در پاریس نوشت،
شما می دانید؟

577
00:33:29,703 --> 00:33:32,271
زمانی که در پاریس اقامت داشت.

578
00:33:32,445 --> 00:33:35,187
و بخشی در خانه من

579
00:33:35,361 --> 00:33:38,059
می دانید، او اغلب شروع می کرد
با این آهنگ

580
00:33:39,930 --> 00:33:41,323
اول صبح،

581
00:33:41,497 --> 00:33:44,109
قهوه، سپس کار بر روی
"هللویا."

582
00:33:52,900 --> 00:33:57,687
من واقعاً عاشق لئونارد هستم
انجام کاری که واقعا...

583
00:33:59,689 --> 00:34:01,343
آوردنت
انواع احساسات

584
00:34:01,517 --> 00:34:03,476
و شکستن قلبت،

585
00:34:03,650 --> 00:34:06,522
و قلبت را پر می کند
بعد از اینکه خراب شد

586
00:34:06,696 --> 00:34:10,135
میدونی من نمی دونم
فقط زیباست که ...

587
00:34:10,309 --> 00:34:15,009
تا بتوانم چنین شعرهایی را بشنویم

588
00:34:15,183 --> 00:34:17,272
با این موسیقی زیبا
شما می دانید؟

589
00:34:19,100 --> 00:34:20,884
آیا او آیات را روی شما امتحان می کند؟

590
00:34:22,364 --> 00:34:24,192
از من پرسیدن؟
نه، او هرگز نپرسید،

591
00:34:24,366 --> 00:34:25,846
اما او بازی می کرد
در مقابل من

592
00:34:27,935 --> 00:34:31,808
اما من واقعا نبودم
مثل کسی در کنسرت

593
00:34:31,982 --> 00:34:33,854
او مشغول کار بود.
من خیلی کار می کردم.

594
00:34:34,028 --> 00:34:35,899
هر دوی ما خیلی کار می کردیم.

595
00:34:36,074 --> 00:34:37,901
بنابراین من بخشی از آن چشم انداز هستم.

596
00:34:38,076 --> 00:34:40,382
من آن را چنین احساس می کنم.

597
00:34:40,556 --> 00:34:43,037
تو فقط یک آدمی،

598
00:34:43,211 --> 00:34:46,301
یا می توانی سگ باشی
یا گربه در حال حاضر

599
00:34:46,475 --> 00:34:48,782
جایی که الهام بود

600
00:34:51,654 --> 00:34:53,917
خیلی مرموز است

601
00:34:54,092 --> 00:34:56,572
«حللویا» مانند
یک شعر نمادین، می دانید؟

602
00:34:58,313 --> 00:35:00,315
مبهم است. خیلی مبهم است.

603
00:35:02,404 --> 00:35:03,623
من همیشه "هللویا" را می بینم

604
00:35:03,797 --> 00:35:06,756
مثل یک پرنده
که در اتاقی پرواز می کند،

605
00:35:06,930 --> 00:35:11,457
و گاهی لمس کردن
دیوارهای فرهنگ

606
00:35:11,631 --> 00:35:12,806
مثل یک معما است.

607
00:35:16,940 --> 00:35:18,551
راتسو بیشتر از من می داند.

608
00:35:18,725 --> 00:35:20,161
اوه، آره، آره البته.

609
00:35:24,731 --> 00:35:29,605
آخرین باری که صحبت کردیم، بودیم
صحبت از "هللویا"

610
00:35:29,779 --> 00:35:31,651
و این چیزی است ...

611
00:35:31,825 --> 00:35:34,828
شما روی این کار کرده اید
تا زمانی که من شما را می شناسم

612
00:35:35,002 --> 00:35:37,570
بله، بله، من
روی آن آهنگ کار می کرد

613
00:35:37,744 --> 00:35:39,833
و فکر می کنم یادداشت هایی دارم
در مجموعه فعلی من

614
00:35:40,007 --> 00:35:41,965
از نوت بوک

615
00:35:51,149 --> 00:35:53,063
اوه، باشه، اینجا، اینجا.

616
00:35:53,238 --> 00:35:55,675
«وقتی دیوید بازی می‌کرد
انگشتانش خونی شد.»

617
00:35:55,849 --> 00:35:58,199
برای هر حرفی که می زد گریه می کرد.

618
00:35:58,373 --> 00:35:59,722
هنوز او را می شنوی

619
00:35:59,896 --> 00:36:01,463
می شنوی که برایت آواز می خواند...

620
00:36:03,378 --> 00:36:05,728
تغییرات بی پایان

621
00:36:05,902 --> 00:36:06,902
حتی در اینجا می گوید:

622
00:36:07,034 --> 00:36:08,470
"عزیزم، من قبلا اینجا بوده ام

623
00:36:08,644 --> 00:36:12,344
من می دانم چه اتاق هایی شبیه این هستند
هستند برای".

624
00:36:12,518 --> 00:36:13,736
"عزیزم، من قبلا اینجا بوده ام

625
00:36:13,910 --> 00:36:15,825
من این اتاق را می شناسم
این کف کج».

626
00:36:15,999 --> 00:36:17,914
و "عزیزم من قبلا اینجا بوده ام

627
00:36:18,088 --> 00:36:19,742
من این اتاق را می شناسم
من این طبقه را راه رفته ام"

628
00:36:19,916 --> 00:36:21,527
یعنی...

629
00:36:21,701 --> 00:36:24,573
اینها همه هستند
آهنگ های "هللویا"

630
00:36:32,538 --> 00:36:35,671
آیا او هرگز اشاره کرد
او ممکن است چند بیت نوشته باشد؟

631
00:36:39,501 --> 00:36:42,591
بنا به دلایلی،
عدد 180 به ذهنم میرسه

632
00:36:44,854 --> 00:36:47,683
شاید 150 بود،
اما آیات زیادی بود.

633
00:36:49,729 --> 00:36:51,731
گاهی فکر می کنم
که من همراهی کنم

634
00:36:51,905 --> 00:36:53,515
با فلسفه قدیمی بیت:

635
00:36:53,689 --> 00:36:56,039
"اولین فکر، بهترین فکر."

636
00:36:56,214 --> 00:36:58,781
اما هیچ وقت برای من کار نکرد.

637
00:36:58,955 --> 00:37:01,654
به سختی یک فکر اولیه وجود دارد.
همش عرق است

638
00:37:03,612 --> 00:37:05,179
نه، اما منظورم این است که شما نوعی هستید

639
00:37:05,353 --> 00:37:08,182
انتقال تجربه،

640
00:37:08,356 --> 00:37:10,315
یا عبور دادن آن
به نسلی دیگر

641
00:37:12,795 --> 00:37:16,146
تجربه چیست؟
این تجربه، اوه

642
00:37:16,321 --> 00:37:18,323
از کار،

643
00:37:18,497 --> 00:37:20,977
و از شکست

644
00:37:21,151 --> 00:37:22,370
و آه...

645
00:37:26,244 --> 00:37:29,377
شما فقط سعی کنید آن را در نظر بگیرید
تا جایی که می توانید دقیق

646
00:37:39,387 --> 00:37:42,085
من نداشتم
او را در هشت سال دیدم،

647
00:37:42,260 --> 00:37:43,696
76 تا 84

648
00:37:45,698 --> 00:37:47,613
و همینطور روزهای لئونارد من
انجام شد.

649
00:37:47,787 --> 00:37:51,530
به جز در سال 1984،
من یک تماس تلفنی دریافت می کنم.

650
00:37:53,923 --> 00:37:56,665
"هی جان. چطوری؟"

651
00:37:56,839 --> 00:37:59,842
گفت: «می خواهی؟
رکورد بزنم؟"

652
00:38:00,016 --> 00:38:03,498
برگردیم به لیساور
برای تولید موقعیت های مختلف،

653
00:38:03,672 --> 00:38:06,327
که ممکن است توسط

654
00:38:06,501 --> 00:38:08,851
افراط در کار کردن
با فیل اسپکتور

655
00:38:10,375 --> 00:38:12,377
لیساور، ترتیبات

656
00:38:12,551 --> 00:38:14,292
بسیار ظریف تر بودند
و بسیار زیباتر،

657
00:38:14,466 --> 00:38:16,468
و واقعا فکر کردم

658
00:38:16,642 --> 00:38:19,209
تفاوت های ظریف را نشان داد
از شعر خیلی بهتره

659
00:38:20,907 --> 00:38:24,606
خیلی تعجب آور بود اما عجیب

660
00:38:24,780 --> 00:38:27,870
اوه، آرامش بخش
در همان نقطه

661
00:38:28,044 --> 00:38:29,959
من باید همیشه می دانستم
که ما تمام نشده بودیم

662
00:38:35,400 --> 00:38:36,618
سلام؟

663
00:38:36,792 --> 00:38:38,316
اکنون، در این مرحله،

664
00:38:38,490 --> 00:38:41,057
او در نیویورک بود
به صورت نیمه منظم،

665
00:38:41,231 --> 00:38:42,798
و او می ماند
در رویال تون

666
00:38:42,972 --> 00:38:45,061
پس گفت
"بیا تو اتاق من.

667
00:38:45,235 --> 00:38:47,020
چند آهنگ برایت پخش می کنم."

668
00:38:47,194 --> 00:38:50,589
بنابراین من در سلطنتی هستم،
و گیتارش را بیرون آورده است

669
00:38:50,763 --> 00:38:56,246
اما او یک دستگاه کوچک نیز دارد
روی میز مقابلش

670
00:39:02,557 --> 00:39:04,167
نه به اندازه سنج،
اما او می رود

671
00:39:09,782 --> 00:39:10,862
من می گویم: این چیست؟

672
00:39:19,444 --> 00:39:21,924
بنابراین من می گویم: "جیز.

673
00:39:22,098 --> 00:39:25,319
یه جورایی شبیه
کرت ویل ملاقات می کند، اوم...

674
00:39:25,493 --> 00:39:28,757
می دانید، اینجا برلین است
در دهه 30 یا چیزی مشابه."

675
00:39:28,931 --> 00:39:32,326
و در ابتدا به این فکر کردم
او به نوعی مرا به تن می کرد.

676
00:39:32,500 --> 00:39:36,156
منظورم این است که یک لئونارد کوهن است
آلبوم، این است... این است، آه

677
00:39:36,330 --> 00:39:41,248
لمسی و آکوستیک و جدی
و عمیق و تاریخی

678
00:39:41,422 --> 00:39:43,206
گفتم: "این وسایل الکترونیکی،

679
00:39:43,381 --> 00:39:45,557
درست مثل
یک چیز پس از دیسکو."

680
00:39:51,040 --> 00:39:53,303
یادم می آید
جلسات استودیویی با لئونارد،

681
00:39:54,653 --> 00:39:55,784
و جان

682
00:39:57,743 --> 00:39:59,222
رابطه آنها را به خاطر می آورم،

683
00:39:59,397 --> 00:40:00,485
خیلی می خندیدند

684
00:40:03,618 --> 00:40:05,359
لئونارد بسیار شدید است

685
00:40:05,533 --> 00:40:08,797
اما بدون خودنمایی
از شدت، می دانید؟

686
00:40:08,971 --> 00:40:13,193
او در حال تولید است
این عملکرد باورنکردنی

687
00:40:13,367 --> 00:40:16,239
بدون اینکه بخواهم بگویم
"اوه، به من نگاه کن.

688
00:40:16,414 --> 00:40:18,285
قراره یه کاری بکنم
عالی و دشوار

689
00:40:18,459 --> 00:40:20,200
لطفا، من تمرکز می خواهم."

690
00:40:20,374 --> 00:40:22,768
این یک خلاقیت واقعی است.

691
00:40:22,942 --> 00:40:25,161
مرا برقص
از میان پرده ها

692
00:40:25,335 --> 00:40:27,860
که بوسه های ما
فرسوده شده اند ...

693
00:40:28,034 --> 00:40:30,602
کلمبیا داشت
درخواست کرد که یک رکورد انجام دهیم

694
00:40:30,776 --> 00:40:33,779
که لئونارد را قرار می دهد
در نقشه آمریکا

695
00:40:33,953 --> 00:40:35,737
و ما این آهنگ را داشتیم،
"هللویا"

696
00:40:35,911 --> 00:40:41,177
که شبیه آهنگ پاپ بود،
و بیشتر دراز کرد.

697
00:40:41,351 --> 00:40:43,963
فقط داشت

698
00:40:44,137 --> 00:40:46,269
معاصر تر
امکان به آن

699
00:40:46,444 --> 00:40:47,619
از بسیاری از چیزهای او

700
00:40:49,185 --> 00:40:51,536
هاللویا...

701
00:40:51,710 --> 00:40:53,712
میتونستم ببینم چقدر عالیه

702
00:40:53,886 --> 00:40:57,585
و به محض نشستن در
پیانو و شروع کردیم به انجام ...

703
00:41:04,766 --> 00:41:08,117
باز هم، نوعی انجیل 6/8
احساس، که در نهایت ...

704
00:41:15,124 --> 00:41:17,605
و نقطه مورد علاقه من
سوراخ بزرگ در پایان است

705
00:41:17,779 --> 00:41:18,867
کجا می رود...

706
00:41:27,528 --> 00:41:29,487
آخرین بار از طریق آن،
واقعا فقط

707
00:41:29,661 --> 00:41:31,184
تو فکر می کنی،
"اوه، لطفا یک کاری انجام دهید."

708
00:41:36,668 --> 00:41:41,368
حالا، من شنیده ام وجود داشته است
یک آکورد مخفی

709
00:41:41,542 --> 00:41:45,590
که دیوید بازی کرد
و خداوند را خشنود کرد

710
00:41:45,764 --> 00:41:49,550
اما شما واقعا اینطور نیستید
مراقبت از موسیقی

711
00:41:49,724 --> 00:41:50,986
آیا شما؟

712
00:41:51,160 --> 00:41:52,727
وقتی برای اولین بار آن را شنیدم،

713
00:41:52,901 --> 00:41:54,555
آیات را داشت
که در پرونده هستند.

714
00:41:54,729 --> 00:41:56,296
و همین بود.

715
00:41:56,470 --> 00:41:58,907
و من هرگز و هرگز از او نپرسیدم
درباره اشعار او

716
00:41:59,081 --> 00:42:01,127
من هرگز نگفتم،
"این را برای من توضیح دهید"

717
00:42:01,301 --> 00:42:03,085
یا، "آیا این دارد؟
دو معنی؟"

718
00:42:03,259 --> 00:42:04,715
همه چیز
که مردم می خواهند بدانند

719
00:42:04,739 --> 00:42:05,827
"جیز، اون چیکار کرد...؟"

720
00:42:06,001 --> 00:42:08,656
... آهنگسازی هاللویا

721
00:42:08,830 --> 00:42:10,876
می خواستم مخاطب باشم.

722
00:42:11,050 --> 00:42:14,793
می خواستم از شعر بسازم
آنچه آنها برای شنونده بودند.

723
00:42:14,967 --> 00:42:17,709
من نمی خواستم زیاد بدانم.
و من نخواستم

724
00:42:17,883 --> 00:42:19,667
به نظر من یک جورهایی توهین آمیز است

725
00:42:19,841 --> 00:42:22,365
از کسی بپرسم
برای توضیح هنرش

726
00:42:22,540 --> 00:42:23,889
باید خودش توضیح بدهد.

727
00:42:24,063 --> 00:42:30,678
هاللویا

728
00:42:34,029 --> 00:42:35,509
همه ما هیجان زده ایم
با این رکورد

729
00:42:35,683 --> 00:42:36,815
و چیزهای زیادی برای آن وجود دارد.

730
00:42:36,989 --> 00:42:38,947
سه تا هست
آهنگ های باور نکردنی عالی

731
00:42:39,121 --> 00:42:40,577
در این آلبوم،
و من گفتم: "ما این کار را انجام دادیم.

732
00:42:40,601 --> 00:42:41,820
این واقعاً خوب است."

733
00:42:45,388 --> 00:42:46,948
و من فکر می کنم کلمبیا
اینجوری میشه

734
00:42:47,042 --> 00:42:48,348
آنها خوشحال خواهند شد

735
00:42:48,522 --> 00:42:49,958
سرود خود را داشتند

736
00:42:50,132 --> 00:42:52,352
و آهنگ پاپ داشتند
در «مرا برقص».

737
00:42:52,526 --> 00:42:55,181
و چیزهایی داشت که می توانست
همه جا را بگیر

738
00:42:55,355 --> 00:42:58,576
و من گفتم، می دانید،
"این است."

739
00:42:58,750 --> 00:42:59,751
و پسر، آیا من اشتباه می کردم؟

740
00:43:09,151 --> 00:43:10,151
بشین دوست من

741
00:43:13,721 --> 00:43:16,289
حالا آلبوم شما
موقعیت های مختلف نامیده می شود.

742
00:43:16,463 --> 00:43:18,596
میدونم موجوده
در انگلستان متوجه شدم.

743
00:43:18,770 --> 00:43:20,728
اما چرا نمی توانیم آن را دریافت کنیم
در آمریکا؟

744
00:43:20,902 --> 00:43:23,905
رکوردهای کلمبیا
نمی خواست آن را بیرون بیاورد

745
00:43:24,079 --> 00:43:25,385
چرا؟ چه اتفاقی افتاد؟

746
00:43:25,559 --> 00:43:28,040
آنها یک transorbital دارند
لوبوتومی فرونتال؟

747
00:43:30,216 --> 00:43:31,957
زمان ارائه بود
رکورد

748
00:43:32,131 --> 00:43:34,046
اوه...

749
00:43:34,220 --> 00:43:37,571
و آوردند
به رئیس جدید کلمبیا،

750
00:43:37,745 --> 00:43:39,791
والتر یتنیکوف

751
00:43:39,965 --> 00:43:42,271
یتنیکوف یک پسر لئونارد نبود.

752
00:43:42,445 --> 00:43:44,796
و او تقریباً
متنفر بود، هه

753
00:43:44,970 --> 00:43:49,931
من از رئیس اجرایی بازدید کردم
رکوردهای کلمبیا

754
00:43:50,105 --> 00:43:51,193
و

755
00:43:51,367 --> 00:43:53,543
اول از همه،
او کت و شلوار من را بررسی کرد.

756
00:43:56,285 --> 00:43:58,157
سپس فرمود:

757
00:43:58,331 --> 00:44:00,855
"لئونارد، ما می دانیم که تو عالی هستی،

758
00:44:01,029 --> 00:44:02,814
اما ما نمی دانیم
اگر خوب هستی."

759
00:44:05,991 --> 00:44:06,991
واقعا؟

760
00:44:14,695 --> 00:44:17,437
اون آلبوم ضبط شده
هرگز در ایالات متحده منتشر نشد، اینطور نیست؟

761
00:44:17,611 --> 00:44:21,833
نه، کلمبیا رکوردز
از خاموش کردن آن خودداری کرد.

762
00:44:22,007 --> 00:44:25,532
چرا؟ او گفت: من از ترکیب خوشم نمی آید.

763
00:44:25,706 --> 00:44:28,448
گفتم: تو مخلوطش کن
آقای یتنیکوف

764
00:44:28,622 --> 00:44:31,233
اگر این چیزی است که متوقف می شود
شما در حال انتشار رکورد،

765
00:44:31,407 --> 00:44:32,757
شما فقط آن را مخلوط کنید و خاموش کنید."

766
00:44:36,151 --> 00:44:40,242
برای من، این بسیار نفرت انگیز بود
و وحشتناک و دلخراش

767
00:44:40,416 --> 00:44:41,853
آره آره

768
00:44:48,381 --> 00:44:51,079
موقعیت های مختلف
مواضع اراده کوچک است.

769
00:44:53,038 --> 00:44:54,648
ما احساس می کنیم که اراده وجود دارد

770
00:44:54,822 --> 00:44:58,130
که پشت همه چیز است

771
00:44:58,304 --> 00:45:02,438
و ما نیز آگاه هستیم
به اراده کوچک خودمان

772
00:45:02,612 --> 00:45:04,658
موفق شدن، تسلط یافتن،

773
00:45:04,832 --> 00:45:07,139
تأثیر گذاشتن، پادشاه بودن

774
00:45:08,793 --> 00:45:10,490
و هر از گاهی،

775
00:45:10,664 --> 00:45:12,884
چیزها خودشان را مرتب می کنند
به گونه ای که

776
00:45:13,058 --> 00:45:14,712
آن اراده کوچک نابود می شود

777
00:45:17,758 --> 00:45:20,326
یادم می آید
که بعد از آن له شد.

778
00:45:20,500 --> 00:45:22,720
همه کارهاش
که خیلی شدید بود

779
00:45:22,894 --> 00:45:26,288
و انجام کاری بسیار دقیق
و خیلی زیبا

780
00:45:26,462 --> 00:45:29,161
و سپس آنها می گویند: "اوه، نه، نه.
ما به این موضوع علاقه ای نداریم."

781
00:45:29,335 --> 00:45:31,250
این وحشتناک است. این وحشتناک است.

782
00:45:31,424 --> 00:45:33,295
مثل The Twilight Zone بود
برای من

783
00:45:33,469 --> 00:45:35,820
شما کاری را که هستید انجام دهید
یک چیز کاملاً مطمئن است،

784
00:45:35,994 --> 00:45:37,952
و دیگری آن را می بیند

785
00:45:38,126 --> 00:45:41,739
تا حد امکان برعکس

786
00:45:44,654 --> 00:45:48,223
گفتم: «پسر، باید داشته باشم
بدون حس دنیای موسیقی"

787
00:45:49,921 --> 00:45:50,921
"این اشتباه است."

788
00:45:52,837 --> 00:45:54,882
و ناگهان،
همه فکر کردند اشتباه است

789
00:45:57,711 --> 00:46:01,280
و مارتی به من احساس کرد
که به نوعی داشتم

790
00:46:01,454 --> 00:46:04,457
رکورد لئونارد را ویران کرد.

791
00:46:04,631 --> 00:46:06,894
وارد شد و فکر کرد که اینطور است
بزرگترین چیز همیشه،

792
00:46:07,068 --> 00:46:08,722
و او بیرون آمد
و تقصیر من بود

793
00:46:12,857 --> 00:46:17,905
سابقه رکورد من با کلمبیا
تقریبا انجام شد

794
00:46:18,079 --> 00:46:20,821
بنابراین من اساساً ساختن را متوقف کردم
با این آلبوم ضبط می کند.

795
00:46:22,997 --> 00:46:24,390
یه وقتایی یکی گفت:

796
00:46:24,564 --> 00:46:26,827
"آره، تو کار نمی کنی
دوباره در این شهر، بچه."

797
00:46:28,960 --> 00:46:32,137
برای من، آن
چنین حرکت فلسطینی بود.

798
00:46:32,311 --> 00:46:36,315
منظورم این است که این فقط نمادی است
همه چیز اشتباه است

799
00:46:36,489 --> 00:46:38,970
با اون احمق ها
که لیبل های موسیقی را اداره می کنند.

800
00:46:41,407 --> 00:46:45,063
من فکر نمی کنم
که رد یک آلبوم

801
00:46:45,237 --> 00:46:47,674
پس از پرداخت آن

802
00:46:49,241 --> 00:46:50,851
اغلب اتفاق می افتد

803
00:46:53,985 --> 00:46:55,464
این خیلی افراطی است، بله.

804
00:46:57,075 --> 00:47:01,993
من هیچ نظری ندارم
چرا والتر آن را رد کرد.

805
00:47:02,167 --> 00:47:05,561
بدیهی است،
آلبوم شامل یک کلاسیک بود.

806
00:47:08,086 --> 00:47:09,696
کار انجام شده است.

807
00:47:11,524 --> 00:47:12,786
و این واقعاً خوب است، مرد.

808
00:47:14,353 --> 00:47:16,311
بی عیب و نقص است.

809
00:47:16,485 --> 00:47:18,357
چیزها خراب است
در سیاه و سفید.

810
00:47:18,531 --> 00:47:20,750
چه بیرون بیاید
یا اینکه دیده شده

811
00:47:20,925 --> 00:47:24,711
من به شما می گویم،
این همه برای کتاب هاست

812
00:47:24,885 --> 00:47:29,324
من احساس می کنم که یک پس از مرگ بزرگ دارم
شغلی پیش روی من است، می دانید؟

813
00:47:29,498 --> 00:47:32,458
دارایی من متورم خواهد شد.

814
00:47:32,632 --> 00:47:34,329
نام من شکوفا خواهد شد...
یعنی میدونی

815
00:47:40,988 --> 00:47:46,602
نگاه کن، "شجاعت
چیزی است که دیگران نمی توانند ببینند"

816
00:47:46,776 --> 00:47:48,343
چیزی که هرگز تایید نمی شود

817
00:47:50,563 --> 00:47:52,739
ساخته شده است
از آنچه دور انداخته ای

818
00:47:52,913 --> 00:47:54,045
"و سپس برگرد برای."

819
00:47:57,570 --> 00:47:59,702
من فکر نمی کنم
که لئونارد همیشه به آن اعتقاد داشت

820
00:47:59,877 --> 00:48:02,270
که او خوب نبود

821
00:48:02,444 --> 00:48:04,011
من فکر نمی کنم
او همیشه این را باور کرده است

822
00:48:04,185 --> 00:48:06,057
من فکر نمی کنم،
مهم نیست کی بهش گفته

823
00:48:06,231 --> 00:48:09,016
چه تیتان رکورد
صنعت به او گفت

824
00:48:09,190 --> 00:48:11,105
یا چه ارقام فروش
می توانستند به او نشان دهند،

825
00:48:11,279 --> 00:48:13,079
او هرگز باور خواهد کرد
که او خوب نبود

826
00:48:14,543 --> 00:48:17,068
الان همیشه دنبالش میگردم

827
00:48:17,242 --> 00:48:19,940
من در این تماس گم شده ام

828
00:48:20,114 --> 00:48:24,771
و من به ریشه ها گره خورده ام
از مقداری دعا

829
00:48:24,945 --> 00:48:26,665
من این کار را نمی کنم
فکر کن به کسی اجازه میده

830
00:48:26,816 --> 00:48:27,992
از این طریق او را نابود کنید.

831
00:48:29,776 --> 00:48:34,259
من فکر می کنم او همیشه می دانست
که او بسیار قوی بود.

832
00:48:34,433 --> 00:48:39,481
و شب فرا می رسد
و خیلی آرام است

833
00:48:39,655 --> 00:48:44,051
من می خواهم عبور کنم
من می خواهم به خانه بروم

834
00:48:44,225 --> 00:48:46,924
اما او می گوید: "برگرد"

835
00:48:48,403 --> 00:48:50,753
به دنیا برگرد"

836
00:48:53,713 --> 00:48:55,233
آلبوم در نهایت منتشر شد

837
00:48:57,064 --> 00:49:00,546
بر روی برخی از برچسب های ریزه کاری
خارج از نیوجرسی

838
00:49:03,766 --> 00:49:05,855
بیرون آمد
در یک شرکت بسیار کوچک

839
00:49:06,030 --> 00:49:08,206
مجبور شدیم دور بزنیم
برای پیدا کردن کسی

840
00:49:08,380 --> 00:49:09,816
فقط برای چاپ سوابق

841
00:49:13,254 --> 00:49:16,214
SoVarious
موقعیت ها و "هللویا"

842
00:49:16,388 --> 00:49:20,696
کاملاً ناشناس رفته بود
و ناشناخته

843
00:49:26,746 --> 00:49:28,661
چیزهای زیادی وجود دارد
این واقعا خوب است،

844
00:49:28,835 --> 00:49:31,446
هیچ کس واقعا نیست
معلوم شد؟

845
00:49:31,620 --> 00:49:33,448
بیشتر چیزها
که در معرض آن هستید

846
00:49:33,622 --> 00:49:35,885
فقط چیزها هستند
از رادیو می شنوید

847
00:49:39,367 --> 00:49:42,109
کسی نشنید
از «هللویا» در آن زمان.

848
00:49:42,283 --> 00:49:44,329
به جز دیلن

849
00:49:44,503 --> 00:49:49,595
و دیلن داشت این آهنگ را می خواند
در برخی از کنسرت هایش

850
00:49:49,769 --> 00:49:52,728
که بود
یک تایید فوق العاده

851
00:49:52,902 --> 00:49:56,950
تو بگو
یک آکورد مخفی وجود داشت

852
00:49:57,124 --> 00:50:01,128
که دیوید بازی کرد
و خداوند را خشنود کرد

853
00:50:01,302 --> 00:50:05,437
اما شما واقعا اهمیتی نمی دهید
برای موسیقی، شما؟

854
00:50:09,528 --> 00:50:13,401
اینجوری میشه
چهارمی، پنجمی

855
00:50:13,575 --> 00:50:18,276
سقوط جزئی
و آسانسور اصلی

856
00:50:18,450 --> 00:50:21,714
من گفتگوهای زیادی داشته ام
با باب در مورد کار لئونارد.

857
00:50:21,888 --> 00:50:26,197
پس «هللویا» یک آهنگ است
درست در کوچه باب

858
00:50:26,371 --> 00:50:28,503
چرا؟

859
00:50:28,677 --> 00:50:31,245
چون همینطوره

860
00:50:31,419 --> 00:50:34,161
باب دیگری است
سالک معنوی باب...

861
00:50:34,335 --> 00:50:38,209
هه، یعنی میدونی،
باب یک آفتاب پرست روحانی است.

862
00:50:38,383 --> 00:50:44,302
هاللویا

863
00:50:48,393 --> 00:50:51,918
چه تاثیری
آیا باب دیلن شخصاً با شما رابطه داشت؟

864
00:50:52,092 --> 00:50:57,619
آخرین بار من و آقای دیلن
ملاقات در یک کافه بود

865
00:50:57,793 --> 00:51:02,059
در منطقه 14
در پاریس، فرانسه،

866
00:51:02,233 --> 00:51:06,976
یک روز بعد از آقای دیلن
کنسرت پیروزمندانه در آنجا

867
00:51:07,151 --> 00:51:09,892
گفتگوی دلنشینی بود

868
00:51:10,067 --> 00:51:14,114
مکالمه ای که می تواند باشد
توصیف شده به عنوان "گفتگوی فروشگاهی"

869
00:51:14,288 --> 00:51:17,552
که در آن اشعار را معامله کردیم،

870
00:51:17,726 --> 00:51:20,729
هر دو ما شگفت زده شدیم
در نبوغ دیگری

871
00:51:23,471 --> 00:51:27,258
من زیاد شنیده ام
نسخه های مختلف کافه پاریس.

872
00:51:27,432 --> 00:51:30,261
یکی از نسخه های آن می رود که باب

873
00:51:30,435 --> 00:51:32,785
گفت چقدر دوست دارد
"هللویا."

874
00:51:32,959 --> 00:51:36,136
و لئونارد گفت: "آره،

875
00:51:36,310 --> 00:51:39,661
هفت سال طول کشید
برای نوشتن آن آهنگ."

876
00:51:39,835 --> 00:51:42,395
گفتم یکی دو سال است.
در واقع، بیش از این بود.

877
00:51:42,534 --> 00:51:44,101
ولی خجالت کشیدم بهش بگم

878
00:51:44,275 --> 00:51:46,451
دقیقا چقدر طول کشید
و سپس،

879
00:51:46,625 --> 00:51:48,235
گفتگو ادامه یافت،

880
00:51:48,409 --> 00:51:50,890
و ستایش کردم
یکی از آهنگ هایی که او نوشت

881
00:51:51,064 --> 00:51:54,589
اسمش "من و من" بود
از آلبومی به نام کافران.

882
00:51:54,763 --> 00:51:56,635
از او پرسیدم تا کی؟
او برای نوشتن آن را گرفت.

883
00:51:56,809 --> 00:51:57,809
گفت: 15 دقیقه.

884
00:51:59,812 --> 00:52:00,900
باب شوخی می کرد.

885
00:52:04,512 --> 00:52:06,819
او همچنین یک بار این را گفت
او آهنگ لنی بروس را نوشت

886
00:52:06,993 --> 00:52:08,473
در پشت یک تاکسی

887
00:52:10,866 --> 00:52:12,955
وجود دارد
افرادی که آهنگ های عالی می نویسند

888
00:52:13,130 --> 00:52:16,698
در پشت تاکسی ها،
اما آهنگ های من زمان زیادی می برد

889
00:52:16,872 --> 00:52:19,832
برای تکمیل، و من
نمی دانم روند چیست

890
00:52:20,006 --> 00:52:23,575
اما من این پشتکار را می دانم
عنصر ضروری است

891
00:52:25,490 --> 00:52:26,839
من آن را دوست دارم.

892
00:52:27,013 --> 00:52:29,407
من عاشق این واقعیت هستم که او کار می کرد
سخته برای اون حرفا...

893
00:52:29,581 --> 00:52:31,191
این - آن ، اوه ...

894
00:52:31,365 --> 00:52:33,193
حالمان را بهتر می کند
در مورد خودمان

895
00:52:33,367 --> 00:52:35,848
دیلن می گفت: «آره، نوشتم
آن را در پشت تاکسی."

896
00:52:36,022 --> 00:52:39,417
مثل اینکه، آره، باشه، باشه،
احتمالا انجام دادی، اما بیا.

897
00:52:39,591 --> 00:52:41,201
شما می دانید.

898
00:52:41,375 --> 00:52:43,464
به زمین بیا، می دانی.

899
00:52:43,638 --> 00:52:47,164
بیا پایین، بین ما بایست
برای یک لحظه، می دانید

900
00:52:47,338 --> 00:52:49,078
این یک هدیه است.

901
00:52:49,253 --> 00:52:51,342
البته باید نگه داشت
ابزارهای تیز شما،

902
00:52:51,516 --> 00:52:54,954
و شما باید مهارت خود را حفظ کنید
در شرایط بهره برداری

903
00:52:55,128 --> 00:52:58,697
اما آهنگ واقعی،
از کجا می آید،

904
00:52:58,871 --> 00:53:00,960
هیچ کس نمی داند
این لطف است. این یک هدیه است.

905
00:53:01,134 --> 00:53:02,744
و آه...

906
00:53:02,918 --> 00:53:04,093
یعنی...

907
00:53:04,268 --> 00:53:05,660
این مال شما نیست.

908
00:53:10,099 --> 00:53:12,406
اگر می دانستم آهنگ ها از کجا آمده اند،

909
00:53:12,580 --> 00:53:14,930
من بیشتر به آنجا می رفتم.

910
00:53:15,104 --> 00:53:18,151
اگر اراده شما باشد

911
00:53:20,675 --> 00:53:25,027
که دیگه حرف نمیزنم...

912
00:53:25,202 --> 00:53:27,943
یک بار که ما
واقعاً در مورد فرآیند خلاق صحبت کردیم،

913
00:53:28,117 --> 00:53:30,598
لئونارد تصدیق کرد که وجود دارد
چیزی به نام بت کل،

914
00:53:30,772 --> 00:53:32,687
که در تلمود آمده است
اوه...

915
00:53:32,861 --> 00:53:35,908
صدای زنانه خدا
که در میان مردم گسترش می یابد.

916
00:53:39,433 --> 00:53:41,261
بت کل می رسد،

917
00:53:41,435 --> 00:53:44,786
و اگر در خدمت او هستید،
شما آنچه را که او می گوید بنویسید

918
00:53:44,960 --> 00:53:46,005
و سپس او می رود.

919
00:53:47,659 --> 00:53:49,443
پس پادشاه متحیر این است:

920
00:53:49,617 --> 00:53:51,097
"من فقط آکورد مخفی را نوشتم

921
00:53:51,271 --> 00:53:54,448
و من حتی نمی دانم
چگونه آن را دریافت کردم

922
00:53:54,622 --> 00:53:58,235
اما کاری که فکر می کنم انجام دادم این است که ساخته ام
من به بت کل باز می‌شوم.»

923
00:53:58,409 --> 00:54:01,107
اگر صدایی درست باشد...

924
00:54:03,283 --> 00:54:04,850
خودتان را به اندازه کافی اصلاح کنید

925
00:54:05,024 --> 00:54:07,026
که بت کل
تشخیص می دهد که شما باز هستید

926
00:54:08,636 --> 00:54:09,724
او می رسد.

927
00:54:09,898 --> 00:54:12,074
برایت آواز خواهم خواند...

928
00:54:12,249 --> 00:54:14,338
تو حرف بزن

929
00:54:14,512 --> 00:54:17,428
او می رود. و شما آن را جلا می دهید.

930
00:54:19,168 --> 00:54:23,216
تمام ستایش های شما
زنگ خواهند زد

931
00:54:23,390 --> 00:54:25,740
مختلف
پوزیشن ها نام آلبوم است.

932
00:54:25,914 --> 00:54:29,831
و در عین حال، همان
سال، ما کتاب رحمت داریم.

933
00:54:30,005 --> 00:54:32,573
چگونه کتاب رحمت
آمدن؟

934
00:54:32,747 --> 00:54:35,184
این یک کتاب دعا است.

935
00:54:35,359 --> 00:54:37,926
اگر اراده شما باشد

936
00:54:40,625 --> 00:54:43,758
اگر انتخابی هست

937
00:54:43,932 --> 00:54:46,021
آهنگ ها مرتبط هستند
البته

938
00:54:46,195 --> 00:54:49,198
من فکر می کنم کار همه است
همه یک تکه است

939
00:54:51,549 --> 00:54:55,422
رحمتت را بگذار
ریختن روی همه

940
00:54:55,596 --> 00:54:59,426
این دلهای سوزان در جهنم

941
00:55:02,386 --> 00:55:04,344
اگر اراده شما باشد

942
00:55:06,477 --> 00:55:07,956
تا حالمان خوب شود...

943
00:55:10,916 --> 00:55:14,093
در یک نقطه، من فکر می کنم
شما می گویید، شاید در بیش از یک نقطه،

944
00:55:14,267 --> 00:55:16,965
شما می گویید
"اگر چه من باور ندارم."

945
00:55:17,139 --> 00:55:18,880
یکی دو بار میگم:

946
00:55:19,054 --> 00:55:21,709
"اگر چه من باور ندارم،
الان میام پیشت

947
00:55:21,883 --> 00:55:23,798
و شکم را برطرف می کنم
به رحمت تو."

948
00:55:23,972 --> 00:55:26,845
در پارچه های نور ما...

949
00:55:27,019 --> 00:55:30,152
این نوع مکالمه
با ابدیت،

950
00:55:30,327 --> 00:55:32,894
اوه، قطعا عمیق است
در سنت یهودی

951
00:55:33,068 --> 00:55:35,941
از سوال کردن خدا

952
00:55:36,115 --> 00:55:39,205
و من فکر می کنم
این یک نگرانی مشروع است.

953
00:55:39,379 --> 00:55:41,033
اگر اراده شما باشد

954
00:55:43,601 --> 00:55:47,431
اگر اراده شما باشد

955
00:55:55,874 --> 00:55:58,833
فکر کنم سال 1988 بود،

956
00:55:59,007 --> 00:56:01,445
لئونارد به تور می رود و

957
00:56:01,619 --> 00:56:05,274
او شروع به خواندن "هللویا" می کند
و به یکباره

958
00:56:07,320 --> 00:56:08,669
متن آهنگ جدید

959
00:56:08,843 --> 00:56:10,584
آیا آیه ای هست

960
00:56:10,758 --> 00:56:12,238
که در واقع
هیچ کس تا به حال نشنیده است

961
00:56:12,325 --> 00:56:13,587
که می توانید به ما بگویید؟

962
00:56:16,198 --> 00:56:18,462
وجود دارد. من نمی دانم
چقدر متمایز هستند

963
00:56:18,636 --> 00:56:21,203
اما آیات زیادی وجود دارد
به آهنگ "هللویا".

964
00:56:21,378 --> 00:56:23,336
اینجوری میرن:

965
00:56:23,510 --> 00:56:25,773
"عزیزم، من قبلا اینجا بوده ام

966
00:56:25,947 --> 00:56:28,254
من این اتاق را می شناسم
من این طبقه را راه رفته ام"

967
00:56:30,125 --> 00:56:32,780
میبینی من قبلا تنها زندگی میکردم

968
00:56:35,130 --> 00:56:36,480
قبل از اینکه بشناسمت

969
00:56:38,395 --> 00:56:40,440
گفتم: یک لحظه صبر کن.

970
00:56:40,614 --> 00:56:42,399
ما نیستیم
در عهد عتیق دیگر."

971
00:56:42,573 --> 00:56:45,314
من پرچم تو را دیده ام
روی طاق مرمر

972
00:56:45,489 --> 00:56:46,577
اما عشق...

973
00:56:46,751 --> 00:56:48,100
سکولارتر است.

974
00:56:48,274 --> 00:56:50,842
مثل این است
یک آهنگ کاملا متفاوت

975
00:56:51,016 --> 00:56:53,105
و من با خودم می گویم
"چه لعنتی؟"

976
00:56:53,279 --> 00:56:59,067
این یک هاللویا شکسته است ...

977
00:57:01,548 --> 00:57:03,178
تو گفتی
چیزهای جالب در مورد

978
00:57:03,202 --> 00:57:04,856
دلیلی که دوباره نوشتی
برخی از این آهنگ ها

979
00:57:05,030 --> 00:57:06,945
چون احساس کردی
که غیر معتبر بود

980
00:57:07,119 --> 00:57:09,338
برای نوشتن ترانه های مذهبی
دیگر

981
00:57:09,513 --> 00:57:11,906
به خودی خود،
هیچ ایرادی با آن وجود ندارد

982
00:57:12,080 --> 00:57:14,561
این است که آیا
شما می توانید پشت آن قرار بگیرید

983
00:57:14,735 --> 00:57:17,259
من آهنگ کینگ دیوید را داشتم.

984
00:57:17,434 --> 00:57:21,307
برای من آسان بود
برای استفاده از آن استعاره کتاب مقدس

985
00:57:21,481 --> 00:57:24,179
تا زمانش رسید
وقتی از کلمات خفه شدم

986
00:57:24,353 --> 00:57:26,704
زیرا به سادگی
به اندازه کافی مستقیم نبود

987
00:57:29,228 --> 00:57:31,709
زمانی بود
تو به من خبر دادی

988
00:57:34,233 --> 00:57:38,455
واقعا در زیر چه خبر است

989
00:57:38,629 --> 00:57:44,591
اما حالا تو هرگز
حتی آن را به من نشان بده، آیا؟

990
00:57:48,247 --> 00:57:53,339
اما من به یاد دارم
وقتی در تو حرکت کردم

991
00:57:53,513 --> 00:57:57,822
بله، و کبوتر مقدس
او هم حرکت می کرد

992
00:57:57,996 --> 00:58:01,347
بله، و هر نفس

993
00:58:01,521 --> 00:58:06,570
آن چیزی که ما کشیدیم هاللویا بود

994
00:58:08,180 --> 00:58:10,704
هاللویا

995
00:58:13,185 --> 00:58:16,101
هاللویا...

996
00:58:16,275 --> 00:58:19,234
می خواستم فشارش بدم
آهنگ عمیق در دنیای سکولار،

997
00:58:19,408 --> 00:58:20,758
به دنیای معمولی

998
00:58:20,932 --> 00:58:25,545
هاللویا، هاللویا

999
00:58:25,719 --> 00:58:28,896
هاللویا، هاللویا

1000
00:58:33,379 --> 00:58:36,556
«هللویا» یک بود
کلمه ای که واقعاً نمی توانید از آن استفاده کنید

1001
00:58:36,730 --> 00:58:38,776
بدون اینکه خیلی مذهبی به نظر برسه

1002
00:58:40,255 --> 00:58:41,996
لئونارد آن کلمه را کشید
خارج از آسمان

1003
00:58:42,170 --> 00:58:43,450
و آن را به زمین کشید،

1004
00:58:43,607 --> 00:58:45,783
و دوباره کلمه را درست کرد.

1005
00:58:45,957 --> 00:58:48,786
و باسن دوباره و دوباره قابل استفاده،
شما می دانید؟

1006
00:58:50,962 --> 00:58:52,267
خیلی ممنون دوستان

1007
00:58:58,970 --> 00:59:01,059
یکی دو سال به سرعت به جلو

1008
00:59:01,233 --> 00:59:04,323
و من در حال معاشرت بودم
در دفتر لئونارد،

1009
00:59:04,497 --> 00:59:06,630
و مدیر وقتش

1010
00:59:06,804 --> 00:59:11,025
به من گفت که، اوه، آنها بودند
در حال انجام یک آلبوم ادای احترام

1011
00:59:11,199 --> 00:59:13,027
قرار بود بشه
یک آلبوم ادای احترام

1012
00:59:13,201 --> 00:59:15,856
به لئونارد به نام "فن تو هستم".

1013
00:59:16,030 --> 00:59:18,511
میتونم به مردم پیشنهاد بدم
روی آن بودن؟

1014
00:59:18,685 --> 00:59:20,905
و من سالها کار کرده بودم
با جان کیل،

1015
00:59:21,079 --> 00:59:22,079
نوشتن اشعار با جان

1016
00:59:23,864 --> 00:59:27,389
و جان عاشق کار لئونارد است.

1017
00:59:27,564 --> 00:59:30,175
بنابراین گفتم: "آره،
کیل عالی خواهد بود."

1018
00:59:32,264 --> 00:59:36,529
صبح یکشنبه...

1019
00:59:36,703 --> 00:59:38,725
ما استقبال می کنیم
جان کیل امروز به استودیو.

1020
00:59:38,749 --> 00:59:40,549
یکی از بنیانگذاران
از مخمل زیرزمینی،

1021
00:59:40,577 --> 00:59:42,187
با نیکو و لو رید کار کرد،

1022
00:59:42,361 --> 00:59:44,339
و تقریباً بقیه
دوست دارید به آن فکر کنید

1023
00:59:44,363 --> 00:59:47,018
در طول یک فوق العاده
حرفه ای 50 ساله،

1024
00:59:47,192 --> 00:59:49,411
در خط مقدم نوآوری
در موسیقی راک و پاپ

1025
00:59:49,586 --> 00:59:51,370
جان کیل به ما می پیوندد.

1026
00:59:51,544 --> 00:59:53,424
یکی از چیزهایی که فکر کردم
ما باید بحث کنیم

1027
00:59:53,546 --> 00:59:55,374
نقشی است که شما بازی کردید

1028
00:59:55,548 --> 00:59:57,768
در احیای
"هللویا" لئونارد کوهن.

1029
00:59:57,942 --> 00:59:59,813
چطوری پنبه کردی
به پتانسیل،

1030
00:59:59,987 --> 01:00:01,510
قدرت از
آهنگ لئونارد کوهن

1031
01:00:01,685 --> 01:00:04,339
خیلی قبل از سایر هنرمندان انفرادی
آن را ثبت کرد؟

1032
01:00:04,513 --> 01:00:06,313
خب یادم میاد
دیدن لئونارد در حال انجام این کار

1033
01:00:06,472 --> 01:00:08,866
در بیکن در نیویورک.

1034
01:00:09,040 --> 01:00:10,389
قبلا نشنیده بودمش

1035
01:00:10,563 --> 01:00:12,521
و فقط مرا به پهلو کوبید.

1036
01:00:12,696 --> 01:00:15,612
بنابراین فکر کردم، می توانم این کار را انجام دهم
به عنوان یک پیانو سولو

1037
01:00:18,702 --> 01:00:20,529
این یک آزمایش است.

1038
01:00:20,704 --> 01:00:22,619
این آهنگ نوشته شده است
توسط لئونارد کوهن

1039
01:00:31,279 --> 01:00:34,848
من شنیدم وجود دارد
یک آکورد مخفی

1040
01:00:35,022 --> 01:00:39,070
که دیوید بازی کرد
و خداوند را خشنود کرد

1041
01:00:39,244 --> 01:00:43,988
اما شما واقعا اهمیتی نمی دهید
برای موسیقی، شما؟

1042
01:00:44,162 --> 01:00:46,425
یادم می آید
جان کیل آن آهنگ را کاور می کند.

1043
01:00:46,599 --> 01:00:48,383
یادم رفت رفتم
"وای، چه برش عمیقی.

1044
01:00:48,557 --> 01:00:51,038
شما به تازگی یک آهنگ را انتخاب کرده اید
از لئونارد که من می شناسم،

1045
01:00:51,212 --> 01:00:54,041
اما نه افراد زیادی
آن آهنگ را بدان

1046
01:00:54,215 --> 01:00:55,913
بعد به جان زنگ زدم و گفتم:

1047
01:00:56,087 --> 01:00:58,045
"جان، آیات مختلفی وجود دارد.

1048
01:00:58,219 --> 01:01:00,352
آهنگ اونجا هست
که در آلبوم است،

1049
01:01:00,526 --> 01:01:02,746
و سپس آهنگ وجود دارد
او در حال انجام زنده است

1050
01:01:02,920 --> 01:01:04,878
ببین می تونی بگیری
تمام آیات."

1051
01:01:05,052 --> 01:01:07,751
هاللویا...

1052
01:01:07,925 --> 01:01:12,016
خوب، من یک تن از
آیاتی که واقعا زیباست

1053
01:01:12,190 --> 01:01:14,061
اما برخی از آنها
من خودم نمی توانستم آواز بخوانم.

1054
01:01:14,235 --> 01:01:15,889
برخی از آنها درباره دین بود

1055
01:01:16,063 --> 01:01:19,023
و بازتاب
پیشینه لئونارد

1056
01:01:19,197 --> 01:01:21,765
بنابراین آیات گستاخانه را گرفتم.

1057
01:01:21,939 --> 01:01:25,116
زمانی بود
تو به من خبر دادی

1058
01:01:25,290 --> 01:01:28,641
واقعا در زیر چه خبر است

1059
01:01:28,815 --> 01:01:32,906
اما حالا شما هرگز آن را نشان نمی دهید
برای من، شما؟

1060
01:01:35,692 --> 01:01:39,173
یادم می آید
وقتی در تو حرکت کردم

1061
01:01:39,347 --> 01:01:42,742
و کبوتر مقدس
هم حرکت می کرد

1062
01:01:42,916 --> 01:01:49,009
و هر نفسی
ما هللویا را کشیدیم

1063
01:01:49,183 --> 01:01:51,272
هاللویا

1064
01:01:51,446 --> 01:01:54,754
کم مصرف بودن اون نسخه
برای من زیبا بود

1065
01:01:56,408 --> 01:01:59,716
هاللویا...

1066
01:01:59,890 --> 01:02:01,282
جان استعداد واقعی دارد

1067
01:02:01,456 --> 01:02:04,938
برای دور کشیدن
همه چیزهای غیر ضروری

1068
01:02:05,112 --> 01:02:08,899
شاید اون بالا خدایی باشه

1069
01:02:09,073 --> 01:02:11,902
اما تمام چیزی که یاد گرفتم
از عشق...

1070
01:02:12,076 --> 01:02:14,818
و این عالی بود
او معنویات را با هم ترکیب می کرد

1071
01:02:14,992 --> 01:02:18,386
و نسخه های سکولار
از آن آهنگ

1072
01:02:18,560 --> 01:02:20,737
کیل واقعا صاحب آن آهنگ بود.

1073
01:02:20,911 --> 01:02:23,391
او واقعاً آن را شخصی کرد.

1074
01:02:23,565 --> 01:02:26,177
این کسی نیست
چه کسی نور را دیده است ...

1075
01:02:26,351 --> 01:02:29,267
اما باز هم
دلیلش اینه که میدونی

1076
01:02:29,441 --> 01:02:32,444
کیل مردی مثل لئونارد است
که جنگ ها را پشت سر گذاشته است

1077
01:02:32,618 --> 01:02:33,445
بنابراین، شما می دانید.

1078
01:02:33,619 --> 01:02:36,622
هاللویا

1079
01:02:36,796 --> 01:02:43,237
هاللویا

1080
01:02:52,203 --> 01:02:54,858
یادم نیست
اولین باری که "هللویا" را شنیدم.

1081
01:02:56,337 --> 01:02:57,774
اما من کاملا مطمئن هستم

1082
01:02:57,948 --> 01:02:59,601
که اولین بار
"هللویا" را شنیدم

1083
01:02:59,776 --> 01:03:02,256
لئونارد آن را نمی خواند.

1084
01:03:02,430 --> 01:03:05,433
فکر کنم حتما شنیده بودم
جف باکلی؟

1085
01:03:07,131 --> 01:03:08,523
نسخه اول
از "هللویا"

1086
01:03:08,697 --> 01:03:10,395
شنیدم جف باکلی بود.

1087
01:03:10,569 --> 01:03:11,657
جف باکلی.

1088
01:03:15,095 --> 01:03:19,012
من نمی دانم، جف باکلی
به نظر می رسد نسخه است

1089
01:03:19,186 --> 01:03:21,710
چون من حتی شوکه شده ام
گاهی اوقات،

1090
01:03:21,885 --> 01:03:23,538
حتی وقتی میری
در اینترنت،

1091
01:03:23,712 --> 01:03:25,792
و گاهی میبینی
مردم در تلویزیون می گویند:

1092
01:03:25,932 --> 01:03:28,717
«الان می‌خواهم یک آهنگ بخوانم
توسط جف باکلی."

1093
01:03:28,892 --> 01:03:30,415
و آن "هللویا" است.

1094
01:03:32,460 --> 01:03:34,506
سلام، من میک گروندال هستم.
و من جف باکلی هستم.

1095
01:03:34,680 --> 01:03:36,856
و تو داری تماشا میکنی
120 دقیقه در ام تی وی.

1096
01:03:41,556 --> 01:03:43,196
جف باکلی و "هللویا"

1097
01:03:43,341 --> 01:03:44,777
احتمالا نخواهد داشت
با هم بیایند

1098
01:03:44,951 --> 01:03:45,991
اگر برای سنت آن نبود.

1099
01:03:47,171 --> 01:03:48,171
چطور این اتفاق افتاد؟

1100
01:03:49,390 --> 01:03:50,957
اوه، هه

1101
01:03:51,131 --> 01:03:52,437
تصادفی.

1102
01:03:54,395 --> 01:03:56,180
می دانید، "هنرها در سنت آن"

1103
01:03:56,354 --> 01:03:58,269
یک مجموعه تئاتر موسیقی بود

1104
01:03:58,443 --> 01:04:01,402
در این مهم
کلیسای شاخص

1105
01:04:01,576 --> 01:04:04,623
و ما تازه شروع می کردیم
برای انجام این نمایش های چند هنرمند

1106
01:04:04,797 --> 01:04:07,452
که در مورد کسی تحقیق کرد
بدنه کار

1107
01:04:08,932 --> 01:04:10,368
و من و هال ویلنر

1108
01:04:10,542 --> 01:04:12,849
این ادای احترام را انجام می دادند
به تیم باکلی

1109
01:04:16,026 --> 01:04:18,550
می چرخی و فرار می کنی

1110
01:04:18,724 --> 01:04:20,552
من و جانین با هم تماس گرفتیم

1111
01:04:20,726 --> 01:04:23,511
با مدیر تیم باکلی،
هرب کوهن.

1112
01:04:23,685 --> 01:04:26,427
او گفت
می دانی که او یک پسر دارد.

1113
01:04:26,601 --> 01:04:28,995
یا یکی گفت: پسر دارد.
رفتم خوبه؟

1114
01:04:29,169 --> 01:04:30,779
او رفت،
او از پدرش بهتر است.

1115
01:04:30,954 --> 01:04:33,043
بذار یه آهنگ بخونم

1116
01:04:33,217 --> 01:04:34,653
من همیشه موسیقی پخش کرده ام،

1117
01:04:34,827 --> 01:04:36,829
من فقط هیچ وقت دنبال نکردم
تجارت موسیقی

1118
01:04:37,003 --> 01:04:41,007
من هرگز برای کسی نوار نفرستادم
یا خودم خرید کردم

1119
01:04:41,181 --> 01:04:43,880
و سپس مردم زیبا
در سنت آن،

1120
01:04:44,054 --> 01:04:45,272
از من خواستند بیام

1121
01:04:50,103 --> 01:04:53,106
و زمانی که او
آن روز وارد کلیسا شد،

1122
01:04:53,280 --> 01:04:55,674
او به وضوح از آن نوع بود
که می توانید قرار دهید

1123
01:04:55,848 --> 01:04:58,111
در هر شرایطی برای انجام هر کاری

1124
01:04:58,285 --> 01:05:00,679
شما فقط می توانید بگویید.
این فقط یک چیز غریزی است،

1125
01:05:00,853 --> 01:05:03,013
شنیدن او در حال خواندن سه نت،
تماشای او در حال نواختن گیتار،

1126
01:05:03,116 --> 01:05:05,814
صحبت کردن با او در مورد
موسیقی متفاوتی که دوست داشت

1127
01:05:05,989 --> 01:05:08,687
او مرد جادویی بود.

1128
01:05:08,861 --> 01:05:12,952
یک بار سرباز بودم

1129
01:05:15,650 --> 01:05:19,393
و من جنگیدم
روی ماسه های خارجی برای تو...

1130
01:05:21,221 --> 01:05:22,657
و سپس در پایان،

1131
01:05:22,831 --> 01:05:24,790
سیم گیتار جف شکست.

1132
01:05:24,964 --> 01:05:27,271
بنابراین او آن را یک کاپلا خواند.

1133
01:05:27,445 --> 01:05:31,101
آیا شما هرگز ...

1134
01:05:31,275 --> 01:05:33,075
و می توانستی ببینی
طیف کامل صدای او

1135
01:05:33,103 --> 01:05:39,979
... مرا به خاطر بسپار

1136
01:05:44,070 --> 01:05:46,855
چیزی داشت
آزاد شده است، می دانید

1137
01:05:47,030 --> 01:05:48,683
بنابراین او در اطراف گیر کرد.

1138
01:05:51,512 --> 01:05:54,951
شما می توانید باشید
اجرای زنده در Sin-� شنیده شد.

1139
01:05:55,125 --> 01:05:57,127
اوه، آره

1140
01:05:57,301 --> 01:05:59,520
اومد تو دنبال کنسرت.

1141
01:05:59,694 --> 01:06:01,348
و همه چیز توسعه یافت
خیلی سریع

1142
01:06:02,828 --> 01:06:03,988
من معتقدم هال ویلنر بود،

1143
01:06:04,090 --> 01:06:05,483
در واقع به او گفت که بیا داخل.

1144
01:06:07,746 --> 01:06:09,356
او هفته ای یک بار شروع به بازی کرد.

1145
01:06:10,749 --> 01:06:11,880
اون کارگاهش بود

1146
01:06:14,057 --> 01:06:17,060
و او فقط بازی می کرد
هر آهنگی که یاد می گرفت

1147
01:06:17,234 --> 01:06:19,714
او هیچ نسخه اصلی بازی نمی کرد.

1148
01:06:19,888 --> 01:06:22,065
فکر کردم
هنرمندان مورد علاقه ام را انتخاب کنم

1149
01:06:22,239 --> 01:06:24,981
و هنرمندانی که بسیار حرکت می کنند
از مردم، یا فقط مرا حرکت دهید.

1150
01:06:27,809 --> 01:06:30,073
جف این کار را خواهد کرد
برای من خیلی موسیقی پخش کن،

1151
01:06:30,247 --> 01:06:31,900
و این یک چیز بسیار طبیعی بود

1152
01:06:32,075 --> 01:06:34,164
برای اینکه من "هللویا" را به اشتراک بگذارم
با او

1153
01:06:34,338 --> 01:06:36,122
چون ما پروژه ها را انجام می دادیم

1154
01:06:36,296 --> 01:06:37,994
در سنت آن با جان کیل.

1155
01:06:38,168 --> 01:06:40,648
و من نسخه جان را شنیده بودم
از "هللویا"

1156
01:06:40,822 --> 01:06:42,389
که من دوستش داشتم

1157
01:06:42,563 --> 01:06:44,391
هاللویا...

1158
01:06:44,565 --> 01:06:48,830
و جایی در آنجا،
آهنگ جان را برایش پخش کردم.

1159
01:06:49,005 --> 01:06:52,312
هاللویا

1160
01:06:52,486 --> 01:06:58,144
هاللویا

1161
01:06:59,928 --> 01:07:04,020
"هللویا"
آهنگ لئونارد کوهن است.

1162
01:07:04,194 --> 01:07:07,936
آره ولی عزیزم
من قبلا اینجا بودم...

1163
01:07:08,111 --> 01:07:09,547
من نسخه جان کیل را انجام می دهم.

1164
01:07:09,721 --> 01:07:11,592
و من راه رفته ام
این طبقه...

1165
01:07:11,766 --> 01:07:14,291
من فقط یک شب آن را یاد گرفتم
قبل از یک کنسرت در Sin-�.

1166
01:07:14,465 --> 01:07:17,076
قبل از اینکه بشناسمت...

1167
01:07:17,250 --> 01:07:18,295
این یک آهنگ عالی است.

1168
01:07:20,123 --> 01:07:21,167
کاش می نوشتم.

1169
01:07:22,864 --> 01:07:24,475
آهنگشو نمیدونستم

1170
01:07:24,649 --> 01:07:26,042
زمانی که او آن را خواند می دانستم.

1171
01:07:26,216 --> 01:07:27,695
این مقدمه من بود.

1172
01:07:27,869 --> 01:07:31,917
شگفت انگیز بود و همه
می دانست که شگفت انگیز است

1173
01:07:32,091 --> 01:07:34,615
همه می دانستند که او شگفت انگیز است.

1174
01:07:34,789 --> 01:07:36,617
پس او در راه است.

1175
01:07:38,097 --> 01:07:40,404
بنابراین من پسر AandR را آوردم،

1176
01:07:40,578 --> 01:07:42,667
استیو برکوویتز،
اون پایین برای دیدنش

1177
01:07:42,841 --> 01:07:46,192
اولین بار
که من در مورد جف شنیدم ...

1178
01:07:46,366 --> 01:07:49,674
من و هال در حال راه رفتن هستیم
در سراسر سنت مارک.

1179
01:07:49,848 --> 01:07:51,893
او گفت: "بچه باکلی بازی می کند
گاهی اینجا.»

1180
01:07:52,068 --> 01:07:55,767
و به این نکته اشاره می کند
کلوپ خاکی کوچکی به نام Sin-�.

1181
01:07:55,941 --> 01:07:58,335
و اوم، ما به پنجره نگاه کردیم
و او آنجا بود.

1182
01:08:02,948 --> 01:08:06,517
بعد از یک یا دو آهنگ،
من فقط بازوی هال را گرفتم.

1183
01:08:06,691 --> 01:08:08,562
"آیا من همه چیز را می شنوم؟
فکر کنم دارم میشنوم؟"

1184
01:08:08,736 --> 01:08:10,086
و او می گوید: "آره، تو هستی."

1185
01:08:32,064 --> 01:08:35,720
"هللویا"
که خیلی احساسی و معنوی است

1186
01:08:35,894 --> 01:08:39,724
و به این احساس باز است
و تفسیر...

1187
01:08:41,421 --> 01:08:42,988
انتخاب خوبی برای جف باکلی.

1188
01:08:46,209 --> 01:08:49,255
جف یک ساز بود
از لئونارد و آن آهنگ

1189
01:08:49,429 --> 01:08:50,669
تا آن را به چیز دیگری تبدیل کند

1190
01:08:55,131 --> 01:08:58,612
گیتارش که روی آن می نوازد
حیرت انگیز است

1191
01:08:58,786 --> 01:09:01,267
مردم همیشه در مورد
صدای او که مشخصا ...

1192
01:09:01,441 --> 01:09:06,316
ولی گیتار زدنش اینه که
مثل، دیوانه خوب.

1193
01:09:06,490 --> 01:09:09,275
فکر می کنم،
از نظر موسیقی، او آن را برای خود ساخت.

1194
01:09:09,449 --> 01:09:10,972
لئونارد آهنگ زیبایی نوشت

1195
01:09:11,147 --> 01:09:14,628
و سپس جف آن را صدا کرد
مثل یک فرشته آن را می خواند.

1196
01:09:14,802 --> 01:09:18,545
ایمانت قوی بود
اما تو نیاز به مدرک داشتی

1197
01:09:18,719 --> 01:09:21,592
حمام کردنش را دیدی
روی پشت بام

1198
01:09:21,766 --> 01:09:25,726
زیبایی او در مهتاب
سرنگونت کرد

1199
01:09:28,207 --> 01:09:31,776
او تو را بست
به صندلی آشپزخانه

1200
01:09:31,950 --> 01:09:34,866
او تاج و تخت تو را شکست
و موهایت را کوتاه کرد

1201
01:09:35,040 --> 01:09:40,045
و از لبانت
او هاللویا را کشید

1202
01:09:41,481 --> 01:09:45,703
هاللویا، هاللویا

1203
01:09:45,877 --> 01:09:47,966
جف این کار را نکرد
آن را به آهنگ بهتری تبدیل کنید

1204
01:09:48,140 --> 01:09:49,707
قبلا یک آهنگ عالی بود.

1205
01:09:49,881 --> 01:09:52,231
می دانید، لئونارد آن را نوشته است.

1206
01:09:52,405 --> 01:09:55,930
اما او فلات را بالا برد
دید برای آن آهنگ

1207
01:09:56,104 --> 01:09:59,673
به بقیه دنیا
به شیوه ای محبوب تر

1208
01:09:59,847 --> 01:10:03,547
و شاید راهی کمتر منع کننده
از آن صداهای تیره و غمگین

1209
01:10:03,721 --> 01:10:05,549
از آن بچه های بزرگتر
که این کار را کرده بود،

1210
01:10:05,723 --> 01:10:07,551
کیل بود
یا لئونارد یا دیلن

1211
01:10:07,725 --> 01:10:10,989
هاللویا

1212
01:10:11,163 --> 01:10:14,035
هاللویا

1213
01:10:14,210 --> 01:10:18,301
هاللویا

1214
01:10:18,475 --> 01:10:22,740
هاللویا

1215
01:10:22,914 --> 01:10:25,830
پایانش را دیدم
نمایش اغلب با آن آهنگ.

1216
01:10:27,962 --> 01:10:29,442
خیلی موثر بود

1217
01:10:30,878 --> 01:10:32,315
فقط اوست

1218
01:10:32,489 --> 01:10:36,232
سالن...

1219
01:10:38,321 --> 01:10:39,844
و بسیار در معرض دید است.

1220
01:10:41,062 --> 01:10:43,151
سالن...

1221
01:10:43,326 --> 01:10:48,809
و او موفق شد
یک جورهایی آشکارا جنسی، اوم،

1222
01:10:48,983 --> 01:10:51,247
که به نظر من
واقعا برای او سرگرم کننده بود.

1223
01:10:51,421 --> 01:10:54,075
یوجا

1224
01:10:54,250 --> 01:11:01,126
هاللویا

1225
01:11:11,267 --> 01:11:12,616
سوال چی بود؟

1226
01:11:12,790 --> 01:11:14,444
درباره لئونارد کوهن بود.

1227
01:11:14,618 --> 01:11:16,097
آیا می دانید
آیا او شنیده است ...؟

1228
01:11:16,272 --> 01:11:17,751
امیدوارم هرگز نشنود.

1229
01:11:17,925 --> 01:11:18,925
چرا؟

1230
01:11:20,276 --> 01:11:21,538
چون...

1231
01:11:23,366 --> 01:11:24,541
اوه

1232
01:11:24,715 --> 01:11:26,194
من نمی دانم.

1233
01:11:26,369 --> 01:11:29,241
به نظر من بیشتر به نظر می رسد
مثل پسری که آن را می خواند

1234
01:11:42,559 --> 01:11:44,169
جف زندگی نکرد
برای دیدن "هللویا"

1235
01:11:44,343 --> 01:11:45,997
تبدیل شدن به آهنگی که انجام داد.

1236
01:11:50,915 --> 01:11:54,048
اما پس از مرگ او، البته،

1237
01:11:54,222 --> 01:11:56,921
افراد زیادی آمدند
به نسخه او از آن آهنگ

1238
01:12:00,664 --> 01:12:02,666
این آهنگ بود
بازی توسط یک آقایی که

1239
01:12:02,840 --> 01:12:04,929
احتمالا یکی است
از بزرگترین تاثیرات من

1240
01:12:05,103 --> 01:12:06,844
و تعدادی از افراد دیگر
همچنین.

1241
01:12:07,018 --> 01:12:09,629
ما بدهی بزرگی داریم
به آقای جف باکلی.

1242
01:12:12,763 --> 01:12:15,635
هاللویا

1243
01:12:17,550 --> 01:12:20,292
هاللویا

1244
01:12:21,685 --> 01:12:24,209
هاللویا

1245
01:12:26,167 --> 01:12:29,606
هاللویا

1246
01:12:29,780 --> 01:12:31,651
سوال این است که
اگر نمرده بود

1247
01:12:31,825 --> 01:12:34,262
آیا آن آهنگ دارد
جایی را گرفت؟

1248
01:12:36,308 --> 01:12:37,308
به جف باکلی

1249
01:12:44,360 --> 01:12:45,360
"هللویا"؟

1250
01:12:47,537 --> 01:12:49,147
این چیزی است که شما می گویید؟

1251
01:12:51,410 --> 01:12:52,410
باشه، چه جهنمی

1252
01:12:54,718 --> 01:12:56,807
برای من، جف
"هللویا" باکلی

1253
01:12:56,981 --> 01:13:00,158
مهم است
به اینکه چرا می خوانم و چگونه می خوانم.

1254
01:13:00,332 --> 01:13:02,726
با شنیدن آن اشعار
از دهانش بیرون بیاید

1255
01:13:02,900 --> 01:13:04,989
اولین بار بود
واقعا مرا گرفت

1256
01:13:06,991 --> 01:13:08,601
بلافاصله دچار وسواس شدم
با آن

1257
01:13:10,255 --> 01:13:11,822
من آن را در تکرار قرار می دهم

1258
01:13:11,996 --> 01:13:13,436
کنار سرم
وقتی من میرم بخوابم

1259
01:13:13,606 --> 01:13:14,926
من کمی داشتم
دستگاه پخش سی دی بوم باکس.

1260
01:13:14,955 --> 01:13:16,566
و فقط به آن گوش دهید
تمام شب

1261
01:13:16,740 --> 01:13:20,787
و به نوعی اطلاع رسانی کرد
بسیاری از رویاها و رویاهای من

1262
01:13:20,961 --> 01:13:23,137
این چیزی بود که باعث شد من

1263
01:13:23,311 --> 01:13:26,227
تا با ایمانم آشتی کنم
و جنسیت من در آن زمان

1264
01:13:26,402 --> 01:13:28,229
این چیزی بود که به من کمک می کرد

1265
01:13:30,057 --> 01:13:32,886
بخشی از آن روایت را احساس کنید.

1266
01:13:33,060 --> 01:13:36,847
خب عزیزم
من قبلا اینجا بوده ام

1267
01:13:37,021 --> 01:13:40,067
من این اتاق را دیده ام
من این طبقات را راه رفته ام

1268
01:13:40,241 --> 01:13:45,856
میدونی من تنها زندگی میکردم
قبل از اینکه بشناسمت...

1269
01:13:46,030 --> 01:13:49,468
برخی از بیشتر را تداعی می کند
خواسته های اولیه انسان

1270
01:13:49,642 --> 01:13:51,209
و آن را با یک مفهوم تلفیق می کند

1271
01:13:51,383 --> 01:13:52,732
که خیلی از ما
مبارزه با،

1272
01:13:52,906 --> 01:13:54,430
که معنویت است.

1273
01:13:54,604 --> 01:13:57,694
سرماخوردگی است
و شکسته است

1274
01:13:57,868 --> 01:14:01,654
هاللویا...

1275
01:14:01,828 --> 01:14:03,221
لئونارد کوهن به نوعی فهمید

1276
01:14:03,395 --> 01:14:06,093
آن "هللویا"
آهنگ کلیسایی نبود،

1277
01:14:06,267 --> 01:14:10,489
اما در واقع این بود
یک لحظه متوجه شدن که

1278
01:14:10,663 --> 01:14:12,230
زندگی می تواند به شدت سخت باشد

1279
01:14:12,404 --> 01:14:15,146
و برای من، این فقط بود
چیزی که واقعاً می خواستم بگویم

1280
01:14:15,320 --> 01:14:16,974
هر روز به خودم

1281
01:14:17,148 --> 01:14:20,412
همانطور که داشتم می گذشتم
آن مرحله بلوغ

1282
01:14:20,586 --> 01:14:24,024
و سعی می کنم بفهمم، ام

1283
01:14:24,198 --> 01:14:27,288
جوان بودن به چه معناست،
وفادار و همجنسگرا

1284
01:14:27,463 --> 01:14:34,078
هاللویا

1285
01:14:38,735 --> 01:14:41,128
هی، هاللویا

1286
01:14:46,656 --> 01:14:47,831
خیلی ممنونم!

1287
01:15:06,371 --> 01:15:09,330
تو در حال تماشای
نمایه ای از من در حین کنسرت

1288
01:15:09,505 --> 01:15:11,811
من نمی خواهم بگویم
بیش از حد در مورد خودم

1289
01:15:11,985 --> 01:15:14,074
چون اکثر شما
نمی دانم کی هستم،

1290
01:15:14,248 --> 01:15:16,294
و آنهایی از شما که انجام می دهید
قبلاً چیزی می دانم

1291
01:15:16,468 --> 01:15:19,732
در مورد حرفه کنجکاوی من
و حضور حاشیه ای من

1292
01:15:19,906 --> 01:15:22,692
در لبه صحنه موسیقی
برای 30 سال گذشته

1293
01:15:22,866 --> 01:15:25,433
یک دلیل
من خیلی وقته دور و برم آویزون بودم

1294
01:15:25,608 --> 01:15:27,827
چهار پنج تا طول می کشد
سال برای ساخت آلبوم

1295
01:15:31,875 --> 01:15:35,182
هاللویا

1296
01:15:37,576 --> 01:15:40,448
هاللویا

1297
01:15:51,677 --> 01:15:54,898
شاید اون بالا خدایی باشه

1298
01:15:55,072 --> 01:16:00,730
همانطور که برای من
تمام چیزی که از عشق یاد گرفتم

1299
01:16:00,904 --> 01:16:02,993
این است که چگونه به کسی شلیک کنیم

1300
01:16:05,865 --> 01:16:09,390
چه کسی از تو پیشی گرفت...

1301
01:16:09,565 --> 01:16:13,003
حالم عالی بود
احساس بی نظمی در زندگی من،

1302
01:16:13,177 --> 01:16:16,702
از هرج و مرج، از افسردگی،
از پریشانی

1303
01:16:16,876 --> 01:16:19,270
هیچ ایده ای نداشتم
این از کجا آمده است،

1304
01:16:19,444 --> 01:16:23,579
و غالب
توضیحات روانکاوانه

1305
01:16:23,753 --> 01:16:27,191
به نظر نمی رسید به آن رسیدگی کند
چیزهایی که من احساس کردم

1306
01:16:27,365 --> 01:16:34,241
هاللویا شکسته

1307
01:16:34,415 --> 01:16:38,332
هاللویا...

1308
01:16:38,506 --> 01:16:42,162
در یک نقطه خاص،
من تور را تمام کرده بودم،

1309
01:16:42,336 --> 01:16:44,948
و من زیاد مشروب خورده بودم

1310
01:16:45,122 --> 01:16:47,603
که به تدریج تبدیل شد
ناراحت کننده تر

1311
01:16:49,779 --> 01:16:55,611
و چیز بیشتری ندیدم
آینده در تجارت نمایش

1312
01:16:55,785 --> 01:17:00,050
هاللویا، هاللویا

1313
01:17:05,969 --> 01:17:09,581
من تمام تلاشم را کردم
میدونم زیاد نبود

1314
01:17:09,755 --> 01:17:15,674
نمیتونستم حس کنم واسه همینه
لمس کردن را یاد گرفتم

1315
01:17:15,848 --> 01:17:18,808
خرج کردی
زمان زیادی در خارج از لس آنجلس.

1316
01:17:18,982 --> 01:17:20,984
درست است.
یک صومعه ذن وجود دارد

1317
01:17:21,158 --> 01:17:22,718
که من در آن زندگی کرده ام
در کوه بالدی،

1318
01:17:22,768 --> 01:17:25,423
حدود 6500 فوت بالا.

1319
01:17:33,170 --> 01:17:35,694
من او را در کوه Baldy ملاقات کردم.

1320
01:17:37,522 --> 01:17:40,133
این یک توده سنگ اولیه بود.

1321
01:17:44,790 --> 01:17:47,271
جای آرامشی نبود.

1322
01:17:49,186 --> 01:17:52,711
خوب، تمرین ذن
آرامش بخش هم نیست

1323
01:17:52,885 --> 01:17:55,801
این است، اوه...
برای حلیم ها نیست

1324
01:18:00,023 --> 01:18:01,851
این یک زندگی سخت است.

1325
01:18:04,114 --> 01:18:05,942
برای سرنگونی شما طراحی شده است.

1326
01:18:10,163 --> 01:18:11,817
اگر موضوعی نیست
از بقا،

1327
01:18:11,991 --> 01:18:14,211
از زندگی و مرگ،
از شفا یا بیماری،

1328
01:18:14,385 --> 01:18:16,561
پس من فکر نمی کنم کسی
در ذهن درست خود

1329
01:18:16,735 --> 01:18:18,824
متعهد خواهد شد
این نوع آموزش

1330
01:18:22,828 --> 01:18:25,028
بنابراین تقریباً است
پس مثل دارو برای شما؟

1331
01:18:27,703 --> 01:18:31,010
خوب، آن را بسیار
بررسی دقیق و دقیق

1332
01:18:31,184 --> 01:18:34,274
به خود
که برای من فوری بود

1333
01:18:34,448 --> 01:18:36,494
اگر نشسته ای
در سالن مدیتیشن

1334
01:18:36,668 --> 01:18:38,626
برای چهار یا پنج ساعت در روز،

1335
01:18:38,801 --> 01:18:42,021
شما به نوعی مستقیم می شوید
با خودت

1336
01:18:42,195 --> 01:18:45,459
پس این در سطح نیست
از یک تغییر دینی

1337
01:18:45,633 --> 01:18:47,984
به علم نزدیک تر است
از دین

1338
01:18:51,248 --> 01:18:54,860
آیا شما
آیا آن را به عنوان یک نویسنده الهام بخش می دانید؟

1339
01:18:55,034 --> 01:18:58,298
به نظر من مثل لایه برداری است
لایه های پیاز را دور کنید،

1340
01:18:58,472 --> 01:19:00,257
که فرآیند است
من همیشه استفاده کرده ام

1341
01:19:00,431 --> 01:19:02,520
به هر حال در نوشتن

1342
01:19:02,694 --> 01:19:04,348
شما به دور ریختن چیزها ادامه می دهید

1343
01:19:04,522 --> 01:19:08,178
که خیلی آسان است
یا بیش از حد شعار.

1344
01:19:08,352 --> 01:19:10,615
آره این نوع تمرین
ارزشمند است،

1345
01:19:10,789 --> 01:19:14,140
اما هیچ تضمینی وجود ندارد
که هر نوع آموزشی

1346
01:19:14,314 --> 01:19:17,709
یا محیط یا موقعیت
نتیجه یک آهنگ خوب است

1347
01:19:20,973 --> 01:19:23,933
او این را به من گفت
وقتی در زازن نشست،

1348
01:19:24,107 --> 01:19:25,804
داشت آهنگ می نوشت

1349
01:19:27,632 --> 01:19:29,808
دقیقا اینطور نیست
چه کسی فکر می کند

1350
01:19:29,982 --> 01:19:32,376
شما در Zazen انجام می دهید.

1351
01:19:32,550 --> 01:19:36,075
در زازن،
شما ذهن خود را پاک می کنید

1352
01:19:46,346 --> 01:19:49,610
پرندگانی که آواز می خواندند

1353
01:19:49,785 --> 01:19:51,961
در تعطیلات روز

1354
01:19:53,963 --> 01:19:55,834
دوباره شروع کن

1355
01:19:57,314 --> 01:19:59,882
شنیدم که گفتند

1356
01:20:01,535 --> 01:20:04,800
ساکن نشو

1357
01:20:04,974 --> 01:20:08,542
بر آنچه از دنیا رفته است

1358
01:20:08,716 --> 01:20:12,285
یا چیزی که هنوز قرار است باشد

1359
01:20:12,459 --> 01:20:14,766
چرا کوه بالدی را ترک کردی؟

1360
01:20:14,940 --> 01:20:16,724
احساس کردم که بودم
به اندازه کافی وجود دارد،

1361
01:20:16,899 --> 01:20:18,944
و من خودم را پیدا کردم
گفتن به روشی

1362
01:20:19,118 --> 01:20:21,381
که فکر می کنم وقت رفتن است
برای مدتی پایین تپه

1363
01:20:23,688 --> 01:20:27,039
کبوتر مقدس

1364
01:20:27,213 --> 01:20:29,955
او دوباره گرفتار خواهد شد

1365
01:20:32,262 --> 01:20:35,569
خرید و فروش شد

1366
01:20:35,743 --> 01:20:38,268
سپس دوباره خرید

1367
01:20:38,442 --> 01:20:42,011
کبوتر هرگز آزاد نیست...

1368
01:21:12,563 --> 01:21:14,913
یک ترک وجود دارد

1369
01:21:15,087 --> 01:21:19,831
یک شکاف در همه چیز

1370
01:21:20,005 --> 01:21:23,400
اینگونه است که نور وارد می شود

1371
01:21:23,574 --> 01:21:26,359
اینگونه است که نور وارد می شود

1372
01:21:31,756 --> 01:21:34,150
"هللویا" تو
می دانم، آشکارا بال داشت،

1373
01:21:34,324 --> 01:21:36,195
اما قضیه چی بود
که واقعا آن را شکست؟

1374
01:21:36,369 --> 01:21:38,415
کی بود
نسخه اول فیلم؟

1375
01:21:38,589 --> 01:21:43,072
فقط کیل بود،
بعد باکلی...

1376
01:21:43,246 --> 01:21:44,682
و بعد...

1377
01:21:44,856 --> 01:21:46,553
و سپس شرک. شرک

1378
01:21:48,555 --> 01:21:50,470
بنابراین شرک واقعاً آن را شکست.

1379
01:21:50,644 --> 01:21:53,343
من شرک را ندیده ام.

1380
01:21:53,517 --> 01:21:56,824
و من در واقع فقط نیاز دارم
برای بررسی، آیا این یک کارتون است؟

1381
01:21:56,999 --> 01:21:59,349
سالها شروع به آمدن می کنند
و آنها از آمدن دست نمی کشند

1382
01:21:59,523 --> 01:22:01,612
تغذیه به قوانین
و من به زمین زدم

1383
01:22:01,786 --> 01:22:03,875
معنی نداشت
نه برای تفریح زندگی کردن...

1384
01:22:04,049 --> 01:22:06,617
این اولین مورد در نوع خود بود.

1385
01:22:06,791 --> 01:22:09,881
سنتی نبودند
شخصیت های افسانه ای

1386
01:22:10,055 --> 01:22:12,492
و موسیقی متفاوت بود.

1387
01:22:12,666 --> 01:22:17,715
فقط منعکس شد
زیبایی شناسی کمدی ما و

1388
01:22:17,889 --> 01:22:19,282
چه چیزی ما را نگه می دارد،

1389
01:22:19,456 --> 01:22:21,458
باسنمان را روی صندلی نگه داریم
تماشای یک فیلم

1390
01:22:23,329 --> 01:22:25,941
و من طرفدارش بودم
از لئونارد کوهن

1391
01:22:26,115 --> 01:22:28,247
از اوایل دهه 90

1392
01:22:28,421 --> 01:22:31,598
من شنیدم وجود دارد
یک آکورد مخفی ...

1393
01:22:31,772 --> 01:22:33,861
با او برخورد کردم
از طریق طرفدار تو هستم،

1394
01:22:34,036 --> 01:22:37,778
و نسخه جان کیل
از "هللویا".

1395
01:22:37,953 --> 01:22:40,303
من همین الان بازی کردم
بارها و بارها و بارها.

1396
01:22:40,477 --> 01:22:42,827
و یکی از اولین کارها
به من داده شد،

1397
01:22:43,001 --> 01:22:46,265
به عنوان کارگردان جدیدتر
روی فیلم،

1398
01:22:46,439 --> 01:22:48,267
"این لحظه را بفهم" بود.

1399
01:22:48,441 --> 01:22:52,576
عزیزم من قبلا اینجا بودم

1400
01:22:52,750 --> 01:22:55,579
من این اتاق را می شناسم
من این طبقه را راه رفته ام...

1401
01:22:55,753 --> 01:22:59,104
فقط همین جالب است،
ترکیب پیچیده ای از احساسات

1402
01:22:59,278 --> 01:23:02,978
که اغلب نمی بینید
در یک فیلم خانوادگی

1403
01:23:03,152 --> 01:23:05,154
اما همه قبول کردیم که دوستش داریم.

1404
01:23:05,328 --> 01:23:07,330
و آرون وارنر،
تهیه کننده ما گفت:

1405
01:23:07,504 --> 01:23:10,246
"باشه، عالی است.
برو بفهمش."

1406
01:23:10,420 --> 01:23:12,291
بنابراین من با اشعار کار کردم،

1407
01:23:12,465 --> 01:23:16,208
کوتاه کردن آهنگ
برای ویرایش بیت های شیطان

1408
01:23:16,382 --> 01:23:20,212
و آهنگ را پایین بیاورید،
میدونی چند دقیقه

1409
01:23:22,649 --> 01:23:24,695
بیت های شیطان چیست؟

1410
01:23:24,869 --> 01:23:27,480
اوه، "گره خورده است
تو به صندلی آشپزخانه"

1411
01:23:27,654 --> 01:23:30,135
و همه چیز خیلی
اشعار شخصی

1412
01:23:30,309 --> 01:23:32,224
که مربوط به خاص بود

1413
01:23:32,398 --> 01:23:33,965
جنبه جنسی
از رابطه

1414
01:23:34,139 --> 01:23:36,576
و گروه های کر را کوتاه کردیم

1415
01:23:36,750 --> 01:23:40,189
و سپس دوباره استوری برد
به آن نسخه

1416
01:23:40,363 --> 01:23:43,583
جان کیل پرسید
من برای یک دسته از اشعار

1417
01:23:43,757 --> 01:23:46,282
او در شرک است
یا مال روفوس واینرایت است؟

1418
01:23:46,456 --> 01:23:47,979
این سوال خوبی است.

1419
01:23:48,153 --> 01:23:49,459
فکر کنم مال روفوس باشه

1420
01:23:55,073 --> 01:23:57,747
چه جالب
در مورد رابطه من با "هللویا"

1421
01:23:57,771 --> 01:23:59,425
این است که من نمی دانستم
آهنگ اصلا

1422
01:23:59,599 --> 01:24:01,645
من نمی دانستم
نسخه جف باکلی.

1423
01:24:01,819 --> 01:24:04,300
من نمی دانستم
نسخه لئونارد کوهن.

1424
01:24:04,474 --> 01:24:07,607
من شنیدم وجود دارد
یک آکورد مخفی ...

1425
01:24:07,781 --> 01:24:10,741
اما اتفاقی که افتاد این بود
من در Dream Works Records بودم،

1426
01:24:10,915 --> 01:24:14,049
و Dream Works نیز در حال ساخت بود
فیلم شرک

1427
01:24:14,223 --> 01:24:16,747
و نوعی وجود داشت
معامله پشتی...

1428
01:24:18,792 --> 01:24:21,404
که زده شد
بین قدرت های موجود

1429
01:24:21,578 --> 01:24:23,623
در استودیو انیمیشن
و شرکت ضبط

1430
01:24:28,933 --> 01:24:32,719
بنابراین نسخه جان کیل را دوباره کات کردم
در استودیو،

1431
01:24:32,893 --> 01:24:35,853
با فرض این که می شود
در فیلم

1432
01:24:36,027 --> 01:24:39,074
اما سپس آنها به ما بازگشتند
و گفتند:

1433
01:24:39,248 --> 01:24:42,164
«متاسفانه فیلمسازان

1434
01:24:42,338 --> 01:24:44,862
تصمیم گرفته اند نگه دارند
نسخه جان کیل در."

1435
01:24:45,036 --> 01:24:49,040
چون فکر می کردند صدای اوست
با شرک بیشتر مطابقت داشت، هه-هه!

1436
01:24:49,214 --> 01:24:51,260
بله رد شد
برای فیلم

1437
01:24:51,434 --> 01:24:53,175
و این فقط من بودم

1438
01:24:54,959 --> 01:24:56,787
متاسفم، من واقعا متاسفم.

1439
01:24:56,961 --> 01:24:58,528
من عاشق نسخه جان کیل هستم.

1440
01:24:58,702 --> 01:25:01,705
جان کیل یکی از من است
هنرمندان مورد علاقه تمام دوران،

1441
01:25:01,879 --> 01:25:06,753
اما من می توانم ببینم که چگونه بیشتر وجود دارد
نوعی ولزی،

1442
01:25:06,927 --> 01:25:11,018
کیفیت ترش، که من می توانستم ببینم
با شرک بهتر کار خواهد کرد

1443
01:25:11,193 --> 01:25:15,458
از زیبای من،
میدونی تنور 22 ساله

1444
01:25:15,632 --> 01:25:19,592
هاللویا

1445
01:25:19,766 --> 01:25:23,466
هاللویا...

1446
01:25:23,640 --> 01:25:26,251
ببین، من عاشق روفوس هستم
وین رایت او فوق العاده است.

1447
01:25:26,425 --> 01:25:29,080
و زیباست،
نسخه زیبا

1448
01:25:29,254 --> 01:25:31,300
اما همیشه احساس می شد
برای من خیلی جوان است

1449
01:25:32,866 --> 01:25:35,086
انگار مال کسی بود
اولین دلشکستگی

1450
01:25:35,260 --> 01:25:38,611
عزیزم من قبلا اینجا بودم

1451
01:25:38,785 --> 01:25:42,398
من این اتاق را می شناسم
و من این طبقه را راه رفته ام

1452
01:25:42,572 --> 01:25:47,403
من قبلا تنها زندگی می کردم
قبل از اینکه بشناسمت

1453
01:25:47,577 --> 01:25:50,319
بنابراین من فقط پایم را گذاشتم.

1454
01:25:50,493 --> 01:25:55,802
اما هشداری که ترتیب داده شد

1455
01:25:55,976 --> 01:26:00,503
این نسخه من بود
در موسیقی متن خواهد بود

1456
01:26:00,677 --> 01:26:03,070
شرک موسیقی
از فیلم اصلی

1457
01:26:03,245 --> 01:26:04,681
عجب!

1458
01:26:04,855 --> 01:26:11,166
هاللویا

1459
01:26:11,340 --> 01:26:13,342
و با گذشت سالها،

1460
01:26:13,516 --> 01:26:16,997
تماشای هر یک از استعدادها
نمایش در تلویزیون،

1461
01:26:17,172 --> 01:26:18,695
کسی آن را بخواند

1462
01:26:18,869 --> 01:26:20,784
و کسی آن را بازی می کند
با یوکلل

1463
01:26:20,958 --> 01:26:23,874
و همیشه بود
می دانید، نسخه شرک،

1464
01:26:24,048 --> 01:26:28,705
نسخه کوتاه شده ای که دارد
تمام لقمه های شیطان برداشته شده است.

1465
01:26:34,624 --> 01:26:36,408
پس فقط به ما بده
کمی پس زمینه،

1466
01:26:36,582 --> 01:26:37,888
چرا این آهنگ برای لی؟

1467
01:26:38,062 --> 01:26:39,672
من او را به عنوان یک شخص دوست دارم.

1468
01:26:39,846 --> 01:26:42,327
و از او می خواستم کاری انجام دهد

1469
01:26:42,501 --> 01:26:45,504
که نشان می دهد که او آن را دارد
پتانسیل تبدیل شدن به یک هنرمند بزرگ

1470
01:26:45,678 --> 01:26:48,159
به همین دلیل این آهنگ را انتخاب کردم
من عاشق این آهنگ هستم.

1471
01:26:48,333 --> 01:26:51,075
آواز خواندن زنده برای رای شما،
اینجا "هللویا" است.

1472
01:26:53,295 --> 01:26:56,341
عزیزم من اینجا بودم
قبل از ...

1473
01:26:56,515 --> 01:27:00,650
من این اتاق را دیده ام
و من این طبقه را راه رفته ام...

1474
01:27:00,824 --> 01:27:05,481
من قبلا تنها زندگی می کردم
قبل از اینکه بشناسمت...

1475
01:27:07,831 --> 01:27:12,923
حالا من شنیدم وجود داشته است
یک آکورد مخفی که ...

1476
01:27:15,752 --> 01:27:17,493
و خداوند را خشنود کرد...

1477
01:27:17,667 --> 01:27:21,148
شاید اون بالا خدایی باشه...

1478
01:27:21,323 --> 01:27:24,848
تمام چیزی که تا به حال یاد گرفته ام
از عشق...

1479
01:27:25,022 --> 01:27:31,681
این است که چگونه به کسی شلیک کنید
چه کسی از تو پیشی گرفت...

1480
01:27:31,855 --> 01:27:35,641
هاللویا هاللویا

1481
01:27:35,815 --> 01:27:39,689
هاللویا اوه، هاللویا

1482
01:27:39,863 --> 01:27:44,346
هاللویا هاللویا

1483
01:27:44,520 --> 01:27:51,396
هاللویا

1484
01:27:56,183 --> 01:27:57,315
فقط همین بود

1485
01:27:58,838 --> 01:28:01,754
منظورم جدی، باورنکردنی است.

1486
01:28:01,928 --> 01:28:04,888
متشکرم سیمون کاول: تو باید برنده شوی.

1487
01:28:05,062 --> 01:28:07,543
اگر تک آهنگ برنده را می خواهید
توسط الکساندرا منتشر می شود،

1488
01:28:07,717 --> 01:28:09,588
باید بهش رای بدی

1489
01:28:18,380 --> 01:28:21,644
لئونارد کوهن،
اجازه دهید از شما در مورد "هللویا" بپرسم.

1490
01:28:21,818 --> 01:28:24,647
انرژی کاملا جدیدی به خود گرفت
کریسمس گذشته

1491
01:28:24,821 --> 01:28:26,779
شماره 1 ظاهر شد
و شماره 2

1492
01:28:26,953 --> 01:28:28,738
در نمودارهای پرفروش بریتانیا

1493
01:28:28,912 --> 01:28:33,003
و نسخه شما از 1984
همچنین در بین 40 نفر برتر قرار گرفت.

1494
01:28:33,177 --> 01:28:34,613
از آن چه برداشتی کردی؟

1495
01:28:34,787 --> 01:28:36,398
خوب، البته،

1496
01:28:36,572 --> 01:28:40,445
طعنه آمیز خاصی وجود دارد
و ستون های فرعی سرگرم کننده،

1497
01:28:40,619 --> 01:28:43,622
می دانید، زیرا رکورد
که از آن آمده است

1498
01:28:43,796 --> 01:28:47,234
به اندازه کافی خوب در نظر گرفته نشد
برای بازار آمریکا

1499
01:28:47,409 --> 01:28:49,976
خاموش نشد،
بنابراین یک حس خاصی از وجود دارد

1500
01:28:50,150 --> 01:28:51,935
حس ملایم انتقام

1501
01:28:53,545 --> 01:28:55,417
که در قلب من به وجود آمد

1502
01:28:55,591 --> 01:28:58,115
چیست
جادوی "هللویا"؟

1503
01:28:58,289 --> 01:29:00,117
من نمی دانم.

1504
01:29:00,291 --> 01:29:04,121
میدونی آدم همیشه داره تلاش میکنه
برای نوشتن یک آهنگ خوب و

1505
01:29:04,295 --> 01:29:05,818
مثل هر چیز دیگری،

1506
01:29:05,992 --> 01:29:08,473
شما بهترین تلاش خود را می کنید،
اما شما نمی توانید

1507
01:29:08,647 --> 01:29:11,302
عواقب را فرمان دهید، پس...

1508
01:29:11,476 --> 01:29:15,175
البته خوشحال شدم
که از آهنگ استفاده می شد،

1509
01:29:15,350 --> 01:29:18,527
اما من فکر می کنم مردم باید متوقف شوند
برای مدت کوتاهی آن را می خوانم

1510
01:29:21,051 --> 01:29:23,314
لئونارد شوخی می کرد. شما فکر می کنید؟

1511
01:29:23,488 --> 01:29:25,664
بله، بله. شما می دانید

1512
01:29:25,838 --> 01:29:27,927
یعنی فکر می کنم
او صورتی قلقلک داده شده بود

1513
01:29:28,101 --> 01:29:31,148
که همه و خواهرشان
این آهنگ را می خواندند

1514
01:29:40,070 --> 01:29:45,292
واقعا برات مهم نیست
برای موسیقی، شما؟

1515
01:29:47,164 --> 01:29:50,907
اینجوری میشه
چهارمی، پنجمی

1516
01:29:51,081 --> 01:29:52,909
سقوط جزئی ...

1517
01:30:03,049 --> 01:30:05,791
کاری که یک آهنگ می تواند انجام دهد
وقتی به دنیا میاد،

1518
01:30:05,965 --> 01:30:08,751
با وجود چالش هایش،
واقعاً بسیار جذاب است

1519
01:30:08,925 --> 01:30:12,232
هاللویا

1520
01:30:12,407 --> 01:30:15,235
هاللویا...

1521
01:30:15,410 --> 01:30:17,803
"هللویا"
واقعا شانس را شکست داد

1522
01:30:17,977 --> 01:30:19,457
از این نظر که الان موضوع خودش است.

1523
01:30:21,590 --> 01:30:24,506
این شخص خودش است،
و زندگی خاص خود را دارد.

1524
01:30:24,680 --> 01:30:27,465
هاللویا...

1525
01:30:29,859 --> 01:30:32,949
مردم آن را برای خود دوست دارند
عروسی و نامزدی آنها

1526
01:30:35,299 --> 01:30:37,780
هاللویا

1527
01:30:39,259 --> 01:30:40,478
هاللویا

1528
01:30:40,652 --> 01:30:42,437
و دوران تاریک آنها

1529
01:30:46,397 --> 01:30:50,096
هاللویا

1530
01:30:50,270 --> 01:30:53,404
هاللویا...

1531
01:30:53,578 --> 01:30:55,600
همیشه احساس می شود
هر بار که آهنگ را می شنوید

1532
01:30:55,624 --> 01:30:57,234
آن چیزی بزرگ
به تازگی اتفاق افتاده است.

1533
01:30:59,323 --> 01:31:01,456
شما فقط آهنگ را نمی شنوید
و از کنار آهنگ بگذر

1534
01:31:01,630 --> 01:31:04,154
و به آهنگ بعدی بروید.

1535
01:31:04,328 --> 01:31:07,853
من دوست دارم که مهم نیست
اگر آگنوستیک هستید

1536
01:31:08,027 --> 01:31:09,638
یا مسیحی یا یهودی
یا هر چی...

1537
01:31:09,812 --> 01:31:13,685
قسمت هایی از آهنگ هست
که در مورد شما صدق می کند.

1538
01:31:14,860 --> 01:31:15,860
و همه آنها خوب هستند،

1539
01:31:15,992 --> 01:31:17,559
هیچ کدام اشتباه نمی کنند

1540
01:31:21,345 --> 01:31:22,912
من قصد دارم چیزی را اینجا امتحان کنم.

1541
01:31:23,086 --> 01:31:25,131
این می تواند بد باشد.

1542
01:31:25,305 --> 01:31:27,264
من در رد راکس بودم،
و اوایل روز،

1543
01:31:27,438 --> 01:31:29,266
داشتم میکس گوش میکردم

1544
01:31:29,440 --> 01:31:35,490
و اتفاقا جف باکلی
"Hallujah" روی آی پاد من آمد.

1545
01:31:35,664 --> 01:31:38,580
من تا به حال آهنگ را پخش نکرده بودم،
اما من یک شکاف کوچک داشتم

1546
01:31:38,754 --> 01:31:42,018
این یک نوع علامت سوال بود
اسلات در لیست مجموعه

1547
01:31:42,192 --> 01:31:44,542
من چیزی نگفتم
از قبل به گروه

1548
01:31:44,716 --> 01:31:46,979
آنها نمی دانستند
قرار بود انجامش بدم

1549
01:31:47,153 --> 01:31:50,896
من شنیدم وجود دارد
یک آکورد مخفی

1550
01:31:51,070 --> 01:31:54,073
که دیوید بازی کرد
و خداوند را خشنود کرد

1551
01:31:54,247 --> 01:31:57,120
اما شما واقعا اهمیتی نمی دهید
برای موسیقی، شما؟

1552
01:32:00,645 --> 01:32:02,865
اینجوری میشه
چهارمی، پنجمی

1553
01:32:03,039 --> 01:32:06,999
سقوط جزئی
آسانسور اصلی

1554
01:32:07,173 --> 01:32:11,482
پادشاه متحیر
سرودن هاللویا

1555
01:32:13,005 --> 01:32:14,746
هاللویا

1556
01:32:16,443 --> 01:32:17,662
هاللویا...

1557
01:32:17,836 --> 01:32:19,751
چیزی که من پیش بینی نمی کردم،

1558
01:32:19,925 --> 01:32:22,275
چون من هنوز خیلی جدیدم
به این آهنگ،

1559
01:32:22,449 --> 01:32:24,626
من پیش بینی نمی کردم
نحوه واکنش جمعیت

1560
01:32:31,633 --> 01:32:33,678
یعنی 10000 نفر هستند
بین دو سنگ

1561
01:32:33,852 --> 01:32:36,812
در آنچه به نظر می رسد
مانند یک کلیسای جامع

1562
01:32:36,986 --> 01:32:38,465
هاللویا

1563
01:32:40,337 --> 01:32:42,121
هاللویا...

1564
01:32:42,295 --> 01:32:44,471
و برای من این بود
یکی از آن شبهایی که

1565
01:32:44,646 --> 01:32:47,431
وقتی همه چیز گفته و انجام شده است
و همه جا،

1566
01:32:47,605 --> 01:32:49,955
یادم نمیاد
خیلی چیزها، احتمالا،

1567
01:32:50,129 --> 01:32:52,654
اما من به یاد دارم
خواندن "هللویا"

1568
01:32:52,828 --> 01:32:55,526
شب اول در رد راکس،
بدون شک

1569
01:32:55,700 --> 01:32:59,312
و من مردم را به یاد خواهم آورد،
و به یاد خواهم آورد

1570
01:32:59,486 --> 01:33:01,184
روشی که آنها پاسخ دادند
به آهنگ

1571
01:33:01,358 --> 01:33:03,490
بود

1572
01:33:03,665 --> 01:33:04,796
درست مثل حضور در کلیسا

1573
01:33:25,425 --> 01:33:29,386
در زندگی پنهانی من ...

1574
01:33:29,560 --> 01:33:31,388
پس الان کجایی؟

1575
01:33:31,562 --> 01:33:33,738
می دانی،
هیچ چیز تمام نشده تا زمانی که تمام شود،

1576
01:33:33,912 --> 01:33:36,436
اما من خودم را پیدا می کنم
در لحظه ای زیبا

1577
01:33:38,221 --> 01:33:40,702
پس افسردگی هایی که شما
بسیار رنج می برد

1578
01:33:40,876 --> 01:33:41,876
در روزهای قبل شما؟

1579
01:33:43,400 --> 01:33:44,749
آنها بلند کرده اند.

1580
01:33:47,360 --> 01:33:48,884
آنها کاملا بلند شده اند.

1581
01:33:49,058 --> 01:33:50,407
امروز صبح دیدمت

1582
01:33:50,581 --> 01:33:52,017
آنقدر نیست که من ...

1583
01:33:52,191 --> 01:33:54,106
خیلی سریع حرکت میکردی...

1584
01:33:54,280 --> 01:33:56,674
من به چیزی که دنبالش بودم رسیدم
اما، اوم

1585
01:33:58,415 --> 01:33:59,808
خود جستجو منحل شد

1586
01:34:02,941 --> 01:34:05,727
به نظر می رسد
شما لحظه ای شگفت انگیز از وضوح داشتید

1587
01:34:05,901 --> 01:34:08,338
یا وحی یا هر چیز دیگری.

1588
01:34:08,512 --> 01:34:11,341
آنقدرها هم دراماتیک نبود
به این ترتیب، هیچ چراغ روشنی وجود نداشت

1589
01:34:11,515 --> 01:34:13,343
اما اتفاقی افتاد

1590
01:34:13,517 --> 01:34:15,127
و خدا می داند
من می خواهم آن را جشن بگیرم.

1591
01:34:15,301 --> 01:34:16,868
اما من قطعا می دانم

1592
01:34:17,042 --> 01:34:19,218
که هر تحلیلی از آن
بیهوده خواهد بود

1593
01:34:19,392 --> 01:34:20,392
درسته

1594
01:34:22,395 --> 01:34:27,226
و ما همچنان در حال عشق ورزی هستیم

1595
01:34:27,400 --> 01:34:32,536
اوه-او-او-اوه در زندگی مخفی من

1596
01:34:35,670 --> 01:34:38,194
در زندگی پنهانی من

1597
01:34:40,239 --> 01:34:42,807
وقتی عصبانی هستم لبخند میزنم...

1598
01:34:42,981 --> 01:34:45,505
ما روی مواد جدید کار می کردیم.

1599
01:34:45,680 --> 01:34:48,117
پس او داشت می آمد
به استودیوی من و ...

1600
01:34:48,291 --> 01:34:50,902
یک روز آمد
و او گفت:

1601
01:34:51,076 --> 01:34:54,384
"میدونی، من رفتم خودپرداز
و پولی نیست

1602
01:34:54,558 --> 01:34:55,864
من را کنده اند."

1603
01:34:58,823 --> 01:35:01,260
من می خواهم
مطمئن شوید که این را واضح گفته ام،

1604
01:35:01,434 --> 01:35:03,915
متوجه شدید
که مدیر کسب و کار شما

1605
01:35:04,089 --> 01:35:06,918
اساسا دزدیده بود
تمام پول شما،

1606
01:35:07,092 --> 01:35:08,703
پولی که ساخته شده بود

1607
01:35:08,877 --> 01:35:10,356
از فروش
انتشار آهنگ شما،

1608
01:35:10,530 --> 01:35:13,316
و صندوق های بازنشستگی شما

1609
01:35:13,490 --> 01:35:15,492
این درست است.
بله، همین طور بود.

1610
01:35:17,973 --> 01:35:20,932
او واقعاً چرخید
همه چیز به دستیارش می رسد

1611
01:35:23,239 --> 01:35:24,719
همه چیز را به او امضا کرد.

1612
01:35:24,893 --> 01:35:29,506
او می توانست هر کاری که می خواست انجام دهد
با همه چیزهایی که داشت

1613
01:35:29,680 --> 01:35:30,986
چیزی که

1614
01:35:31,160 --> 01:35:33,597
ظاهرا خیلی خطرناکه

1615
01:35:35,947 --> 01:35:37,620
کافی بود
برای ایجاد لکه در روحیه شما،

1616
01:35:37,644 --> 01:35:38,644
میدونی منظورم چیه؟

1617
01:35:40,299 --> 01:35:41,624
آیا این احساس وجود دارد که

1618
01:35:41,648 --> 01:35:43,389
"حالا بهتره برگردم سر کار؟"

1619
01:35:43,563 --> 01:35:45,130
مطمئنا

1620
01:35:45,304 --> 01:35:47,480
اما شوخی می کنم
فشارهای اقتصادی

1621
01:35:47,654 --> 01:35:50,266
واقعا باید برمی گشتم
به همین دلیل کار کردن،

1622
01:35:50,440 --> 01:35:54,009
اما همچنین وجود دارد
نوع دیگری از فشار

1623
01:35:54,183 --> 01:35:58,100
می دانید، 70 غیرقابل انکار است
نه جوانی

1624
01:35:58,274 --> 01:36:00,319
من نمی گویم
این پیری شدید است،

1625
01:36:00,493 --> 01:36:03,540
اما کوهپایه است
از پیری،

1626
01:36:03,714 --> 01:36:07,022
و آن دعوت فوری
برای تکمیل کار خود

1627
01:36:07,196 --> 01:36:10,460
بسیار در زندگی من است

1628
01:36:10,634 --> 01:36:14,159
و فوری تر است
از ضرورت اقتصادی

1629
01:36:14,333 --> 01:36:18,468
که این دو بر هم منطبق هستند
فقط یک تصادف است

1630
01:36:31,786 --> 01:36:33,918
صحبت کردن با شما عالی است اسلومان: آره!

1631
01:36:34,092 --> 01:36:36,225
من صحبت نکرده ام
برای شما برای مدت طولانی

1632
01:36:36,399 --> 01:36:39,358
دفعه قبل رو یادمه
ما صحبت کردیم، شما نگران بودید

1633
01:36:39,532 --> 01:36:42,753
چه مقامی شرافتمندانه بود
برای پیرمردی مثل تو،

1634
01:36:42,927 --> 01:36:45,408
رفتن از کافی شاپ به
کافی شاپ با گیتار شما؟

1635
01:36:45,582 --> 01:36:46,626
درسته

1636
01:36:49,412 --> 01:36:52,328
پس میخوای تور بری؟

1637
01:36:52,502 --> 01:36:57,202
من ممکن است به دلیل آن است
راه حل خوبی برای پیری و مرگ

1638
01:36:57,376 --> 01:36:59,335
فقط تا زمانی که رها شوید بازی کنید. اسلومان: درست است.

1639
01:36:59,509 --> 01:37:01,250
و کار خود را زنده نگه می دارید،

1640
01:37:01,424 --> 01:37:03,034
و خرده های شما
بهتر و بهتر شدن

1641
01:37:04,993 --> 01:37:08,170
این یک موضوع است
از تعیین اولویت ها

1642
01:37:08,344 --> 01:37:11,260
بنابراین لئونارد دوباره بیرون آمد.

1643
01:37:11,434 --> 01:37:13,523
اما من فکر می کنم او بود

1644
01:37:13,697 --> 01:37:15,351
نوعی دلهره

1645
01:37:15,525 --> 01:37:18,354
در چگونه، می دانید،
او دریافت می شد

1646
01:37:18,528 --> 01:37:20,269
چون خیلی طولانی شده بود

1647
01:37:20,443 --> 01:37:23,098
او اصلاً اعتماد به نفس نداشت
که قرار بود کار کند

1648
01:37:25,622 --> 01:37:30,105
و به همین دلیل شروع کردیم
تور در یک مکان بسیار کوچک

1649
01:37:38,461 --> 01:37:42,030
میدونی حتی وقتی من
در صومعه کوه بالدی بود،

1650
01:37:42,204 --> 01:37:45,163
زمان هایی وجود داشت
وقتی از خودم می پرسم:

1651
01:37:45,337 --> 01:37:49,080
"آیا واقعاً هرگز نمی‌روی؟
دوباره روی صحنه بلند شوم؟"

1652
01:37:49,254 --> 01:37:52,910
ایده اجرا
همیشه حل نشده بود

1653
01:37:55,826 --> 01:37:58,698
قصد پیشنهاد ندارم
من اصلا مضطرب نیستم

1654
01:38:02,528 --> 01:38:04,922
اما خوشبختانه،
این گروه خیلی خوبه

1655
01:38:06,663 --> 01:38:08,186
تو سالن تمرین ژله زدیم.

1656
01:38:11,450 --> 01:38:13,409
مدت زیادی تمرین کردیم.

1657
01:38:13,583 --> 01:38:16,238
یک زمان غیرعادی طولانی

1658
01:38:16,412 --> 01:38:17,630
سه ماه فکر کنم

1659
01:38:21,983 --> 01:38:25,638
لئونارد واقعاً افتخار کرد
مخاطبان او

1660
01:38:25,812 --> 01:38:28,032
هر شب می گفت
قبل از نمایش:

1661
01:38:28,206 --> 01:38:29,947
"ما به شما می دهیم
همه چیزهایی که داریم."

1662
01:38:46,311 --> 01:38:51,142
حالا دوستان من رفته اند
و موهایم خاکستری است

1663
01:38:51,316 --> 01:38:55,233
من در جاها درد می کنم
جایی که قبلا بازی می کردم

1664
01:38:55,407 --> 01:38:57,192
و من دیوانه عشق هستم

1665
01:38:59,237 --> 01:39:01,065
اما من نمیام

1666
01:39:04,982 --> 01:39:08,246
من فقط اجاره خانه ام را پرداخت می کنم
هر روز

1667
01:39:08,420 --> 01:39:10,857
در برج آواز

1668
01:39:34,403 --> 01:39:37,188
من اینجوری به دنیا اومدم

1669
01:39:37,362 --> 01:39:39,190
چاره ای نداشتم

1670
01:39:39,364 --> 01:39:44,282
من با هدیه به دنیا آمدم
با صدای طلایی

1671
01:39:44,456 --> 01:39:49,548
و 27 فرشته
از فراتر از بزرگ

1672
01:39:53,465 --> 01:39:56,860
آره منو بستن
به این جدول درست در اینجا

1673
01:39:57,034 --> 01:39:59,036
در برج آواز

1674
01:40:05,695 --> 01:40:08,480
خیلی وقت است
از زمانی که من اینجا برجسته شدم

1675
01:40:08,654 --> 01:40:12,528
حدوداً 14 سال پیش بود.

1676
01:40:12,702 --> 01:40:18,142
من 60 ساله بودم،
فقط یک بچه با یک رویای دیوانه

1677
01:40:23,626 --> 01:40:26,237
حالا می توانید بگویید
که من تلخ شده ام

1678
01:40:26,411 --> 01:40:28,587
اما از این ممکن است مطمئن باشید

1679
01:40:28,761 --> 01:40:30,937
ثروتمندان گرفته اند
کانال های آنها

1680
01:40:31,112 --> 01:40:33,027
در اتاق خواب فقرا

1681
01:40:33,201 --> 01:40:36,813
و یک قضاوت قوی وجود دارد
آمدن

1682
01:40:36,987 --> 01:40:38,771
اما ممکن است اشتباه کنم

1683
01:40:42,384 --> 01:40:45,952
می بینی، من می شنوم
این صداهای خنده دار

1684
01:40:46,127 --> 01:40:48,129
در برج آواز

1685
01:41:02,360 --> 01:41:03,360
متوقف نشو

1686
01:41:09,585 --> 01:41:11,804
والا.

1687
01:41:20,117 --> 01:41:23,164
خیلی ممنون دوستان

1688
01:41:23,338 --> 01:41:25,383
این یک امتیاز واقعی بوده است

1689
01:41:25,557 --> 01:41:27,516
و افتخار
تا امشب برای شما بازی کنم

1690
01:41:31,128 --> 01:41:34,827
و سپس، از
البته، از آنجا رشد کرده است.

1691
01:41:35,001 --> 01:41:38,614
آنها به رزرو کنسرت ادامه دادند
و آنها همچنان فروخته می شدند.

1692
01:41:38,788 --> 01:41:41,834
مثل "اوه، باشه" بود
و ما فقط به راه خود ادامه دادیم

1693
01:41:44,272 --> 01:41:46,187
این هوای تازه است،
من تری گروس هستم،

1694
01:41:46,361 --> 01:41:47,840
بازگشت با لئونارد کوهن

1695
01:41:48,014 --> 01:41:50,626
ترانه سرای بزرگ
و خواننده به جاده برگشته است

1696
01:41:50,800 --> 01:41:52,541
اولین تور خود را انجام می دهد
در 15 سال

1697
01:41:52,715 --> 01:41:54,586
وقتی گفتند گفتند

1698
01:41:54,760 --> 01:41:56,327
توبه کن توبه کن

1699
01:41:56,501 --> 01:41:58,982
توبه کن توبه کن

1700
01:41:59,156 --> 01:42:02,464
تعجب می کنم که منظور آنها چه بوده است

1701
01:42:02,638 --> 01:42:04,379
وقتی گفتند گفتند

1702
01:42:04,553 --> 01:42:06,294
توبه کن توبه کن

1703
01:42:06,468 --> 01:42:11,690
توبه کن توبه کن

1704
01:42:11,864 --> 01:42:13,910
یکی از
نکات قابل توجه در مورد لئونارد

1705
01:42:14,084 --> 01:42:17,696
این است که چقدر خودش را پرتاب می کند
به هر کاری که می کند

1706
01:42:17,870 --> 01:42:20,221
از غرب باستان ...

1707
01:42:20,395 --> 01:42:23,180
به او نگاه کنید، نزدیک به 80.

1708
01:42:23,354 --> 01:42:25,400
افراد هم سن و سال او بیشتر نگران هستند

1709
01:42:25,574 --> 01:42:27,576
در مورد رسیدن به
ویژه شام زود هنگام پرندگان

1710
01:42:29,230 --> 01:42:31,406
و یک مرد سفیدپوست در حال رقصیدن ...

1711
01:42:31,580 --> 01:42:33,799
منظورم این است که لئونارد روی صحنه است

1712
01:42:33,973 --> 01:42:35,540
به مدت سه ساعت
بالا و پایین پریدن،

1713
01:42:35,714 --> 01:42:37,977
و پرش کردن
در پایان یک ست سه ساعته

1714
01:42:38,152 --> 01:42:39,588
در اینجا ما می رویم.

1715
01:42:53,428 --> 01:42:55,386
چی داری
بازگشت به صحنه را یاد گرفت

1716
01:42:55,560 --> 01:42:57,258
برای اولین بار در 15 سال؟

1717
01:42:57,432 --> 01:43:00,043
آموخته است؟ من... نمی دانم،

1718
01:43:00,217 --> 01:43:03,568
آموزش دادن به سگ پیر سخت است
ترفندهای جدید، همانطور که می دانید.

1719
01:43:03,742 --> 01:43:07,181
نمیدونم یاد گرفتم یا نه
هر چیزی، اما من بوده ام

1720
01:43:07,355 --> 01:43:10,096
من سپاسگزار بوده ام
که خوب پیش میره

1721
01:43:10,271 --> 01:43:12,708
چون

1722
01:43:12,882 --> 01:43:14,275
شما هرگز نمی دانید
چه اتفاقی خواهد افتاد

1723
01:43:14,449 --> 01:43:15,972
وقتی روی صحنه می روید

1724
01:43:16,146 --> 01:43:20,933
حالا من شنیدم
یک آکورد مخفی وجود داشت

1725
01:43:21,107 --> 01:43:25,068
که دیوید بازی کرد
و خداوند را خشنود کرد

1726
01:43:25,242 --> 01:43:30,552
اما شما واقعا اهمیتی نمی دهید
برای موسیقی، شما؟

1727
01:43:32,902 --> 01:43:34,904
تنها راه
می توانید کنسرت را بفروشید

1728
01:43:35,078 --> 01:43:37,863
این است که خود را در معرض خطر قرار دهید.

1729
01:43:38,037 --> 01:43:41,215
و اگر این کار را نکنی،
مردم می دانند،

1730
01:43:41,389 --> 01:43:44,087
و با احساس به خانه می روند
که آنها آهنگ ها را دوست داشتند،

1731
01:43:44,261 --> 01:43:46,568
اما، می دانید، آنها ترجیح می دهند
برای گوش دادن به آنها در خانه

1732
01:43:46,742 --> 01:43:50,528
هاللویا...

1733
01:43:50,702 --> 01:43:53,923
اما اگر واقعا بتوانید ایستادگی کنید
در مرکز آهنگ تو،

1734
01:43:54,097 --> 01:43:56,360
اگر بتوانید در آن فضا زندگی کنید

1735
01:43:56,534 --> 01:43:58,580
و واقعا ایستاده

1736
01:43:58,754 --> 01:44:02,148
برای پیچیدگی
از احساسات خودت،

1737
01:44:02,323 --> 01:44:04,890
سپس همه احساس خوبی دارند

1738
01:44:05,064 --> 01:44:07,241
نوازندگان احساس خوبی دارند
و شما احساس خوبی دارید

1739
01:44:07,415 --> 01:44:09,199
و افرادی که آمده اند
احساس خوبی داشته باشید

1740
01:44:13,203 --> 01:44:16,989
خب ایمانت قوی بود
اما تو نیاز به مدرک داشتی

1741
01:44:17,163 --> 01:44:21,733
حمام کردنش را دیدی
روی پشت بام

1742
01:44:21,907 --> 01:44:26,999
زیبایی او و مهتاب
سرنگونت کرد

1743
01:44:30,394 --> 01:44:34,790
او تو را بست
به صندلی آشپزخانه

1744
01:44:34,964 --> 01:44:38,620
او تاج و تخت تو را شکست
و موهایت را کوتاه کرد

1745
01:44:38,794 --> 01:44:40,752
و از لبانت

1746
01:44:40,926 --> 01:44:46,628
او هاللویا را کشید

1747
01:44:46,802 --> 01:44:52,590
هاللویا، هاللویا...

1748
01:44:52,764 --> 01:44:55,289
وقتی مردم «هللویا» را می شنوند،

1749
01:44:55,463 --> 01:44:58,640
باید چیزی باشد
خیلی جهانی

1750
01:44:58,814 --> 01:45:02,165
این واقعاً بسیار قدرتمند است.

1751
01:45:02,339 --> 01:45:04,123
در حال حاضر، این یک معامله بزرگ است.

1752
01:45:04,298 --> 01:45:07,431
قرار نیست درگیر شویم
در خیلی چیزها که

1753
01:45:07,605 --> 01:45:09,825
مردم را به شدت ضربه بزنید
همانطور که انجام می دهد.

1754
01:45:09,999 --> 01:45:13,959
خب، شاید
اون بالا یه خدا هست

1755
01:45:14,133 --> 01:45:19,617
در مورد من، همه چیزهایی که یاد گرفتم
از عشق است

1756
01:45:19,791 --> 01:45:24,535
چگونه به کسی شلیک کنیم
چه کسی از شما پیشی گرفت

1757
01:45:27,408 --> 01:45:31,107
اما این گریه نیست
که امشب می شنوید

1758
01:45:31,281 --> 01:45:33,239
نه، این فلان زائر نیست

1759
01:45:33,414 --> 01:45:35,764
چه کسی ادعا می کند
تا نور را دیده باشد

1760
01:45:35,938 --> 01:45:39,811
سرماخوردگی است
و خیلی شکسته

1761
01:45:39,985 --> 01:45:42,553
هاللویا

1762
01:45:44,468 --> 01:45:46,992
هاللویا

1763
01:45:48,646 --> 01:45:50,605
هاللویا

1764
01:45:53,390 --> 01:45:55,784
هاللویا

1765
01:45:57,525 --> 01:46:02,399
هاللویا

1766
01:46:06,272 --> 01:46:10,973
داشتم کارامو میکردم
اولین نمایش انفرادی در Coachella،

1767
01:46:11,147 --> 01:46:13,845
و من به یاد دارم که نگاه کردم
در ترکیب و رفتن:

1768
01:46:14,019 --> 01:46:16,370
"اوه، خدای من! لئونارد کوهن."

1769
01:46:18,894 --> 01:46:22,854
با دیدن لئونارد کوهن احساس کرد
مثل یک لحظه زیبا و مقدس،

1770
01:46:23,028 --> 01:46:28,207
با همه بیرون بودن
از کسانی که او را تماشا می کنند

1771
01:46:31,385 --> 01:46:33,125
یک لحظه کلیسا بود.

1772
01:46:35,998 --> 01:46:40,002
شما این حس را دارید
از داشتن نماز مدرن

1773
01:46:42,396 --> 01:46:45,877
فکر می کنم مردم به همین دلیل بودند
خیلی به نمایش ها می آیند

1774
01:46:46,051 --> 01:46:49,141
زیرا آنها بودند
دریافت آن احساس

1775
01:46:51,100 --> 01:46:53,319
حتی چقدر از همه تشکر کرد،

1776
01:46:53,494 --> 01:46:55,234
همه در خدمه،

1777
01:46:55,409 --> 01:46:57,541
و تمام مشاغل مختلف
که مردم انجام دادند

1778
01:46:57,715 --> 01:46:58,715
برای چیدن نمایش

1779
01:47:00,849 --> 01:47:02,328
مثل این بود
یک دستورالعمل

1780
01:47:02,503 --> 01:47:04,461
در مورد چگونگی بودن در دنیا

1781
01:47:04,635 --> 01:47:09,031
مثل اینکه می تونی اینقدر خوب باشی،
شما واقعا می توانید.

1782
01:47:09,205 --> 01:47:12,948
تمام تلاشم را کردم زیاد نبود

1783
01:47:13,122 --> 01:47:15,516
من نمی توانستم احساس کنم

1784
01:47:15,690 --> 01:47:17,561
بنابراین من یاد گرفتم که لمس کنم

1785
01:47:17,735 --> 01:47:19,607
من حقیقت را گفته ام

1786
01:47:19,781 --> 01:47:23,785
من اینجا نیومدم
به کوچلا که شما را گول بزند

1787
01:47:26,483 --> 01:47:28,572
و حتی اگر...

1788
01:47:28,746 --> 01:47:30,681
افرادی که
به او همانطور که آنها پاسخ می دهند،

1789
01:47:30,705 --> 01:47:33,229
و به او پاسخ می دهند
در تمام دنیا البته

1790
01:47:33,403 --> 01:47:35,203
به چیزی پاسخ می دهند
که متفاوت است.

1791
01:47:37,712 --> 01:47:40,541
شما چیزهایی می گیرید که
بسیار عمیق و بسیار طنین انداز هستند

1792
01:47:40,715 --> 01:47:42,586
در سفر معنوی خودت،

1793
01:47:42,760 --> 01:47:45,807
که شما سود می برید
از او

1794
01:47:45,981 --> 01:47:48,418
و این البته
بالاترین تعریف

1795
01:47:48,592 --> 01:47:49,898
به یک شاعر یا یک ترانه سرا

1796
01:47:51,726 --> 01:47:54,685
هاللویا

1797
01:47:56,557 --> 01:48:03,389
هاللویا

1798
01:48:14,009 --> 01:48:17,229
لئونارد خود را بست
تور 2009 با یک کنسرت احساسی

1799
01:48:17,403 --> 01:48:22,844
در 24 سپتامبر در رامات
ورزشگاه گان در نزدیکی تل آویو.

1800
01:48:23,018 --> 01:48:25,237
سه روز بود
بعد از تولد 75 سالگی اش

1801
01:48:27,065 --> 01:48:28,458
لئونارد خواهش کرد

1802
01:48:28,632 --> 01:48:31,374
برای اسرائیلی-فلسطینی
آشتی،

1803
01:48:31,548 --> 01:48:33,289
سپس دستانش را بالا برد

1804
01:48:33,463 --> 01:48:36,031
و داد
دعای روحانی

1805
01:48:36,205 --> 01:48:37,772
پس دوستان عزیز...

1806
01:49:00,490 --> 01:49:02,370
خدا رحمت کند
شما شب بخیر دوستان

1807
01:49:40,182 --> 01:49:42,793
من فکر می کنم این بود
تنسی ویلیامز گفت:

1808
01:49:42,967 --> 01:49:45,491
"زندگی منصفانه است
نمایشنامه خوب نوشته شده

1809
01:49:45,666 --> 01:49:47,363
به جز عمل سوم.»

1810
01:49:49,321 --> 01:49:52,368
آغاز پرده سوم،
در مورد من،

1811
01:49:52,542 --> 01:49:55,458
به نظر می رسد بسیار،
خیلی خوب نوشته

1812
01:49:55,632 --> 01:50:00,985
اما پایان عمل سوم،
البته وقتی قهرمان بمیرد

1813
01:50:01,159 --> 01:50:03,814
که به طور کلی،
از آنچه که می توان مشاهده کرد،

1814
01:50:03,988 --> 01:50:05,816
می تواند نسبتاً دشوار باشد.

1815
01:50:10,995 --> 01:50:13,868
یکی دوتا از اینا رو بخونم؟

1816
01:50:20,309 --> 01:50:24,966
"برای نوشتن دور می شوم
و با تب بنویس

1817
01:50:25,140 --> 01:50:29,318
اگر روزی دو کلمه
تب ایجاد می کند."

1818
01:50:32,974 --> 01:50:35,411
"نگرانی های مبرم بسیاری،

1819
01:50:35,585 --> 01:50:39,850
اما با نادیده گرفتن بیشتر آنها
به نفع یک غزل تمام شده.»

1820
01:50:42,331 --> 01:50:45,160
"علاقه مند نیستم
در هر چیز دیگری،

1821
01:50:45,334 --> 01:50:49,338
و این علاقه
همچنین نسبتاً شکننده است."

1822
01:50:51,732 --> 01:50:53,908
"یک روز زیبای دیگر."

1823
01:50:57,781 --> 01:50:59,914
این هاللویا شکسته است.

1824
01:51:02,438 --> 01:51:07,051
نیازی به دلیل ندارم

1825
01:51:07,225 --> 01:51:11,882
برای چیزی که شدم

1826
01:51:12,056 --> 01:51:16,452
من این بهانه ها را دارم

1827
01:51:16,626 --> 01:51:21,283
آنها خسته و لنگ هستند

1828
01:51:21,457 --> 01:51:27,419
من نیازی به عفو ندارم
نه، نه، نه، نه، نه

1829
01:51:27,593 --> 01:51:30,945
دیگر کسی مقصر نیست

1830
01:51:31,119 --> 01:51:33,164
میز را ترک می کنم

1831
01:51:37,299 --> 01:51:41,129
من خارج از بازی هستم

1832
01:52:17,382 --> 01:52:21,256
من شنیدم وجود دارد
یک آکورد مخفی

1833
01:52:21,430 --> 01:52:25,129
دیوید بازی کرد
و خداوند را خشنود کرد اما

1834
01:52:27,305 --> 01:52:30,831
واقعا برات مهم نیست
برای موسیقی، شما؟

1835
01:52:33,747 --> 01:52:38,882
خب اینجوری میشه
چهارمی، پنجمی

1836
01:52:39,056 --> 01:52:43,539
سقوط جزئی
آسانسور اصلی

1837
01:52:43,713 --> 01:52:49,588
پادشاه متحیر
سرودن هاللویا

1838
01:52:52,113 --> 01:52:54,506
هاللویا

1839
01:52:57,683 --> 01:53:00,730
هاللویا

1840
01:53:00,904 --> 01:53:03,298
هاللویا

1841
01:53:05,126 --> 01:53:08,825
هاللویا

1842
01:53:08,999 --> 01:53:15,876
هال...

1843
01:53:18,313 --> 01:53:19,880
...للویا

1844
01:53:20,054 --> 01:53:26,930
هاللویا

1845
01:53:38,550 --> 01:53:44,818
هاللو...

1846
01:53:52,869 --> 01:53:56,917
...لوجه

1847
01:54:03,445 --> 01:54:09,364
به اطراف نگاه می کنی و می بینی
دنیایی که نفوذ ناپذیر است،

1848
01:54:09,538 --> 01:54:11,975
که، اوه، نمی تواند
قابل درک باشد.

1849
01:54:13,847 --> 01:54:16,371
یا مشتت را بلند می کنی،

1850
01:54:16,545 --> 01:54:19,069
یا می گویید «هللویا».

1851
01:54:19,243 --> 01:54:20,679
سعی می کنم هر دو را انجام دهم.

1852
01:55:01,459 --> 01:55:03,200
تو مرا به آواز خواندن واداشتی

1853
01:55:05,115 --> 01:55:08,684
با وجود اینکه خبر بد است

1854
01:55:08,858 --> 01:55:10,294
تو مرا به آواز خواندن واداشتی

1855
01:55:12,340 --> 01:55:15,952
تنها آهنگی که داشتم

1856
01:55:16,126 --> 01:55:17,606
تو مرا به آواز خواندن واداشتی

1857
01:55:19,913 --> 01:55:22,959
از زمانی که رودخانه مرد

1858
01:55:23,133 --> 01:55:25,048
تو منو به فکر انداختی

1859
01:55:25,222 --> 01:55:28,573
از جاهایی که می توانستیم پنهان کنیم

1860
01:55:30,619 --> 01:55:32,229
تو مرا به آواز خواندن واداشتی

1861
01:55:34,449 --> 01:55:37,843
حتی اگر دنیا
رفته است

1862
01:55:38,018 --> 01:55:39,497
تو منو به فکر انداختی

1863
01:55:41,412 --> 01:55:44,850
که دوست دارم ادامه بدم

1864
01:55:45,025 --> 01:55:46,635
تو مرا به آواز خواندن واداشتی

1865
01:55:48,898 --> 01:55:52,162
هر چند
همه چیز تلخ به نظر می رسد

1866
01:55:52,336 --> 01:55:54,860
تو مرا به آواز خواندن واداشتی

1867
01:55:55,035 --> 01:55:57,559
سرود هاللویا

1868
01:55:59,865 --> 01:56:01,345
تو مرا به آواز خواندن واداشتی

1869
01:56:03,391 --> 01:56:06,829
مثل یک زندانی در زندان

1870
01:56:07,003 --> 01:56:10,267
تو مرا به آواز خواندن واداشتی

1871
01:56:10,441 --> 01:56:14,010
مانند نامه عفو من در نامه

1872
01:56:14,184 --> 01:56:17,753
تو مرا به آرزو رساندی

1873
01:56:17,927 --> 01:56:21,278
عشق کوچک ما دوام می آورد

1874
01:56:21,452 --> 01:56:23,541
تو منو به فکر انداختی

1875
01:56:23,715 --> 01:56:26,980
مثل اون آدما
از گذشته

1876
01:56:29,025 --> 01:56:30,244
تو مرا به آواز خواندن واداشتی

1877
01:56:32,811 --> 01:56:36,032
هر چند
دنیا رفته است

1878
01:56:36,206 --> 01:56:39,818
تو منو به فکر انداختی

1879
01:56:39,993 --> 01:56:42,865
که دوست دارم ادامه بدم

1880
01:56:43,039 --> 01:56:46,738
تو مرا به آواز خواندن واداشتی

1881
01:56:46,912 --> 01:56:50,481
هر چند
همه چیز اشتباه شد

1882
01:56:50,655 --> 01:56:52,744
تو مرا به آواز خواندن واداشتی

1883
01:56:52,918 --> 01:56:56,009
آهنگ هاللویا

1884
01:57:21,425 --> 01:57:26,691
خواندن آهنگ هاللویا